# I need a Doper who can read Korean to translate this, please

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [May 24, 2006, 9:54am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014 "2006-05-24T09:54:36Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Astroboy14](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/df705f/32.png) [@Astroboy14](https://boards.straightdope.com/u/Astroboy14)\
**Post date:** [May 25, 2006, 6:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/21 "2006-05-25T06:37:30Z")

</div>

Yup, my wifey confirms: **Hazelnut** nailed it.

(as for the joke, that earned me one of those _looks_ for a few seconds) 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rainbowthief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/4bbf92/32.png) [@Rainbowthief](https://boards.straightdope.com/u/Rainbowthief)\
**Post date:** [May 25, 2006, 8:17am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/22 "2006-05-25T08:17:11Z")

</div>

Wow, thank you guys so much, all of you. I thought the handwritten message was by the director, but it’s cool to know for sure. I’m not aware other people getting that in the same edition of that DVD, so I may have scored a limited edition type deal. Anyway, I’m very grateful to the Dopers who helped out on this.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HazelNutCoffee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ac91a4/32.png) [@HazelNutCoffee](https://boards.straightdope.com/u/HazelNutCoffee)\
**Post date:** [May 25, 2006, 8:51am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/23 "2006-05-25T08:51:23Z")

</div>

[QUOTE=audiobottle]

What did the bus driver say to the egg?

계란 (or if you can’t see Korean on your computer: gyelan, sounds like get on

[/QUOTE]

I laughed way too much at that joke. Reminds me of the “What’s the biggest tissue in the world?” joke.

휴지 - or hu-ji, sounds like huge.

Anyway. Glad I could help. 🙂

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014.md?page=1)
