# I need the Chinese characters for "please read this later"

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/i-need-the-chinese-characters-for-please-read-this-later/684827>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [March 29, 2014, 10:15am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-the-chinese-characters-for-please-read-this-later/684827 "2014-03-29T10:15:49Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![brujaja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/4af34b/32.png) [@brujaja](https://boards.straightdope.com/u/brujaja)\
**Post date:** [March 29, 2014, 10:15am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-the-chinese-characters-for-please-read-this-later/684827/1 "2014-03-29T10:15:49Z")

</div>

Title says it all. Oh, one more thing: would they be written top-to-bottom? Thanks!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![John\_Mace](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/john_mace/32/185_2.png) [@John\_Mace](https://boards.straightdope.com/u/John_Mace)\
**Post date:** [March 29, 2014, 12:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-the-chinese-characters-for-please-read-this-later/684827/2 "2014-03-29T12:01:50Z")

</div>

> [@brujaja](#):
>
> Title says it all. Oh, one more thing: would they be written top-to-bottom? Thanks!

I can’t answer the first question, but for the second: Either way is fine. Top to bottom or left to right. The former would be more traditional.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rachellelogram](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/rachellelogram/32/8689_2.png) [@Rachellelogram](https://boards.straightdope.com/u/Rachellelogram)\
**Post date:** [March 29, 2014, 1:05pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-the-chinese-characters-for-please-read-this-later/684827/3 "2014-03-29T13:05:13Z")

</div>

Google translate says:

(simplified) 请稍后阅读本

(traditional) 請稍後閱讀本

Not being learned myself in this fine language, I leave it to the Chinese-readers among us to clarify whether these translations are actually appropriate.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Reply](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/reply/32/15952_2.png) [@Reply](https://boards.straightdope.com/u/Reply)\
**Post date:** [March 29, 2014, 9:26pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-the-chinese-characters-for-please-read-this-later/684827/4 "2014-03-29T21:26:48Z")

</div>

> [@Rachellelogram](#):
>
> Google translate says:
> 
> (simplified) 请稍后阅读本
> 
> (traditional) 請稍後閱讀本
> 
> Not being learned myself in this fine language, I leave it to the Chinese-readers among us to clarify whether these translations are actually appropriate.

I think that comes across overly formal, like “Please peruse this momentarily”.

“等一下讀這個” would be more like “Read this in a bit”. There may be dialectal differences in the grammar though – which version of Chinese does your target audience speak or where is s/he from?

And don’t write it top-to-bottom unless you’re going for dramatic effect. Nobody does that anymore in casual settings.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Giles](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/giles/32/60_2.png) [@Giles](https://boards.straightdope.com/u/Giles)\
**Post date:** [March 29, 2014, 10:25pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-the-chinese-characters-for-please-read-this-later/684827/5 "2014-03-29T22:25:25Z")

</div>

> [@Reply](#):
>
> And don’t write it top-to-bottom unless you’re going for dramatic effect. Nobody does that anymore in casual settings.

Though top-to-bottom is still used lot in Japanese, e.g., for dialogue in manga.
