Seems to me that if Tolkien had meant the vowels to be pronounced as separate syllables rather than as a diphthong, he’d have placed a diaeresis rather than an acute accent over one of them. Of court, I can’t explain what the accent mark is for; it’s clearly not to indicate stress.