Irish Gaelic speakers- translation help?

[bobkitty]

Goodness, I had no idea what kind of can of worms I was opening with my thread title!

Thanks again for all the feedback; it’s genuinely appreciated!