astro, your claim about inspections not being able to give us any real additional value beyond what we already know may be a valid one. That’s why I specified this case in my OP as one of the options - this is the estimating the roulette case where no matter how we estimate a fundamentally random process we still cannot get any improvement.
Whereas your claim about the prohibitive cost of inspections goes against the spirit of the OP. If inspections for certain key material factors indicative of car quality are costly now, maybe tomorrow we will invent much cheaper ways of doing them. (If ditches are expensive now to dig by hand, maybe tomorrow we will invent bulldozer). But nobody is going to invent anything if we don’t even bother figuring out just what would be useful to have in the first place. Discovering that “inspecting X would have been a wonderful improvement in estimating car reliability, but too bad that it costs $5K per car” is already quite a discovery because once we know that, we can invest in finding cheaper and better ways of doing X.