Is it [still] true U.S. postage rates are among the lowest in the developed world?

So we may be comparing apples and oranges. If what you say is true, the Royal Mail overcharges compared to the US on standard letters, but undercharges on heavier ones.