From what I can tell, Owen was speaking Latin, and “every Tom, Dick, and Harry” is a modern translator’s attempt at conveying the sense. The actual Latin text of what he said seems not to be on the Internet but may still exist in some dusty Oxford repository. The “Tom, Dick, and Harry” translation (or paraphrase) either originated in or was popularized by Peter Toon’s 1971 biography, God’s Statesman: The Life and Work of John Owen.
Owen’s text is here: OxfordOrations
The “Tom, Dick and Harry” quote is " Our critical situation and our common interests were discussed out of journals and newspapers by every Tom, Dick and Harry," which is especially interesting given that 1657 is a bit early for “newspapers.” It doesn’t explain the hallucinated word “unvied,” though.
(Edit: OED’s earliest quote for “newspaper” is 1667.)
I don’t envy the task of uncovering the meaning of that word. You could say I ‘unvy’ it, in fact.
I went through this too quickly this morning: the English is, indeed, Toon’s own translation. He cites the original in saying “In the Complete Collection of the Sermons of J. Owen (1721), the available Manuscripts of John Owen’s Latin Orations delivered at Oxford University between 1652 and 1657 were printed.” In that work, the sentence
“Our critical situation and our common interests were discussed out of journals and newspapers by every Tom, Dick and Harry.”
represents
“De descrimine nostro fortunisque communibus ex astrologorum hemerologiis et chartis Mercurialibus disceptatum est inter lippos et tonsores.”
I’m not sure I understand the first part, but I can see that Toon is taking anachronistic liberties in saying “journals and newspapers”; it seems more likely that it refers to the oblique mechanisms of the university calendar. In any case, the last bit, bolded, is “it was disputed among the bleary-eyed and the barbers.” That is quoting Horace and seems to be proverbial meaning “everyone” or possibly “every nosy / gossipy person.”
No “unvied” to be found.
That seems…qute a free interpretation. In the first place, the second word in the original is “discrimine”, and a more rational translation seems like it would be along the lines of
“Our crisis and the common fortunes were debated according to astrologers’ forecasts and planetary diagrams, ‘among blear-eyed and barbers’.”
But yeah, whatever the best translation might be, it is clear that John Owen’s original was not using the phrase “Tom, Dick and Harry”. I still think that the mystery word “unvied” is some kind of digital garbling of “unspecified” from the Wikipedia article.
The typo (des-) is mine, not John Owen’s nor Toon’s. Thanks for catching it.
My AI says your AI has been smoking something.
As to unvied as a word… I think it would be used to describe the prize, not the contestants.
The trophy was unvied, with only one runner showing up for the race.
I’d suggest that’s the wrong part of speech. In that sentence structure it’d need to be verbified. Something like:
The trophy was unvied-for, with only one runner showing up for the race.
Although I am in no sense a professional grammarian.
Overall though I agree w your (and your AI’s) contention: “unvied” is a garble somehow from somewhen.
That does ring much better to the ear. And it actually sounds like something people should be saying.
I wonder how many currently common words AI has coined.
ETA: I do find an example from 2012 of “The only real physical opponent in golf for any golfer and his unvied for ball is actually the golf course.”