# Italian translation: "Così non c'è"

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/italian-translation-cosi-non-ce/535448>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [April 8, 2010, 7:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/italian-translation-cosi-non-ce/535448 "2010-04-08T19:41:02Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kiyoshi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/e19adc/32.png) [@Kiyoshi](https://boards.straightdope.com/u/Kiyoshi)\
**Post date:** [April 8, 2010, 7:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/italian-translation-cosi-non-ce/535448/1 "2010-04-08T19:41:02Z")

</div>

Just a quick question, is anyone able to translate the Italian phrase “così non c’è” for me? It doesn’t seem to translate literally into English - I think it could be some sort of poetic phrasage. The closest I can get is “there’s nothing like it” or “it’s not like that”, but I don’t think either of those are right (I think those would be “non c’è nulla così” and “non è così” respectively).

Thanks!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CookingWithGas](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/cookingwithgas/32/485_2.png) [@CookingWithGas](https://boards.straightdope.com/u/CookingWithGas)\
**Post date:** [April 8, 2010, 8:16pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/italian-translation-cosi-non-ce/535448/2 "2010-04-08T20:16:14Z")

</div>

It sounds idiomatic. I am not a native speaker but “non c’è” means “there is not.” It’s usually followed by a word or phrase; otherwise something should be implied. Once I called on the phone for somebody and the woman who answered said “non c’è” to mean “She’s not here.” “C’è” is very similar to “il y a” in French and is usually rendered as “there is” in English.

così means “such” though I suppose could be translated as “like that.” Mozart’s opera “Così fan tutte” means “Such [as] they all do” [where _all_ is feminine so is taken to mean all women] but an English speaker would probably say “The things they all do” colloquially to express the same thought.

So I am not familiar with the phrase and how it is commonly used but would translate it as either “there is nothing like it” or “there is no such thing.” There is a subtle difference between these, and so the context is probably important. It might be poetic, idiomatic, or colloquial.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Chief\_Pedant](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/a6a055/32.png) [@Chief\_Pedant](https://boards.straightdope.com/u/Chief_Pedant)\
**Post date:** [April 8, 2010, 11:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/italian-translation-cosi-non-ce/535448/3 "2010-04-08T23:02:55Z")

</div>

Idiomatic for “The way it isn’t/This is how it isn’t,” I’d say.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Themenin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ee59a6/32.png) [@Themenin](https://boards.straightdope.com/u/Themenin)\
**Post date:** [April 9, 2010, 7:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/italian-translation-cosi-non-ce/535448/4 "2010-04-09T19:50:39Z")

</div>

It’s a sentence fragment, so you can’t really translate it without context - otherwise basically means what **CookingWithGas** said. “In this way/like this… / there aren’t any/ isn’t any/ isn’t one…”

It is normal healthy modern Italian though, not dialect or archaic or what have you.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ivn1188](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/e480ec/32.png) [@ivn1188](https://boards.straightdope.com/u/ivn1188)\
**Post date:** [April 9, 2010, 8:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/italian-translation-cosi-non-ce/535448/5 "2010-04-09T20:08:53Z")

</div>

Is this from a Vittorio Grigolo song, by any chance?
