# "Joe Le Taxi" smutty lyrics question

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [August 23, 2012, 1:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332 "2012-08-23T01:36:41Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colophon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/f05b48/32.png) [@Colophon](https://boards.straightdope.com/u/Colophon)\
**Post date:** [August 23, 2012, 1:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332/1 "2012-08-23T01:36:41Z")

</div>

The song “Joe Le Taxi” by Vanessa Paradis contains the line “_Vas-y fonce, dans la nuit vers l’Amazone_”. Ostensibly that means “Speed on through the night towards the Amazon”, but I’m sure I remember someone telling me that “Amazone” is actually a play on “à ma zone” which means “in my area”, which is slang for, well, not what a 14-year-old girl ought to be singing about. :dubious:

Is there any truth to this, Franco-dopers, or is it just a case of “It’s in French, it’s gotta be rude”?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kobal2](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/kobal2/32/20_2.png) [@Kobal2](https://boards.straightdope.com/u/Kobal2)\
**Post date:** [August 23, 2012, 1:53am UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332/2 "2012-08-23T01:53:07Z")

</div>

Doesn’t really work as a French pun - it would have to be saying “vers là ma zone”, meaning “towards there, my zone”. Doesn’t really flow, does it ?

That being said, the line doesn’t really make sense in context, either - Joe being a (probably) Parisian taxi driver, the fuck does he have to do with the Amazon ? Well, not much, admittedly. But in French culture, the Amazon is also sort of like Katmandu - some sort of exotic, fantabulous land the most important feature of which is that it’s _far away from here_. Also mysterious. So maybe Joe’s mystique comes from the fact that he can take you to weird places you hadn’t even heard about, even though they’re like 2 blocks from your house ? Your guess is as good as mine.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kobal2](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/kobal2/32/20_2.png) [@Kobal2](https://boards.straightdope.com/u/Kobal2)\
**Post date:** [August 23, 2012, 2:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332/3 "2012-08-23T02:02:36Z")

</div>

Almost forgot: “zone” isn’t slang for… what you think it stands for, either :). Here, “la zone” refers to the decrepit projects, the ghettos, the crumbling suburbs - you know, the place where “the urban demographic” lives ? Not exactly glamour, I don’t think.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colophon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/f05b48/32.png) [@Colophon](https://boards.straightdope.com/u/Colophon)\
**Post date:** [August 23, 2012, 2:11am UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332/4 "2012-08-23T02:11:51Z")

</div>

Well I’d never heard it either, so the person who told me this was clearly full of it 🙂

BTW I took the Amazon thing to be a reference to the mambo and rumba music he listens to in his “caisse”. Does caisse mean cab in this context, btw?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sam\_A.Robrin](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sam_a.robrin/32/14497_2.png) [@Sam\_A.Robrin](https://boards.straightdope.com/u/Sam_A.Robrin)\
**Post date:** [August 23, 2012, 6:28am UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332/5 "2012-08-23T06:28:35Z")

</div>

Does she also sing the “real” lyrics to “Louis, Louis”?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Biffy\_the\_Elephant\_Shrew](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/e47c2d/32.png) [@Biffy\_the\_Elephant\_Shrew](https://boards.straightdope.com/u/Biffy_the_Elephant_Shrew)\
**Post date:** [August 23, 2012, 12:14pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332/6 "2012-08-23T12:14:27Z")

</div>

> [@Sam\_A.Robrin](#):
>
> Does she also sing the “real” lyrics to “Louis, Louis”?

In France it’s “Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colophon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/f05b48/32.png) [@Colophon](https://boards.straightdope.com/u/Colophon)\
**Post date:** [August 23, 2012, 12:32pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/joe-le-taxi-smutty-lyrics-question/632332/7 "2012-08-23T12:32:12Z")

</div>

> [@Biffy\_the\_Elephant\_Shrew](#):
>
> In France it’s “Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis, Louis.”

I know that song. It ends with some really rather impressive chops.
