# Latin scholars, I need your assistance

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [April 29, 2013, 6:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033 "2013-04-29T18:58:28Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![janis\_and\_c0](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/janis_and_c0/32/21_2.png) [@janis\_and\_c0](https://boards.straightdope.com/u/janis_and_c0)\
**Post date:** [April 29, 2013, 6:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033/1 "2013-04-29T18:58:28Z")

</div>

Could you please translate for me into Latin the immortal words of the late, great Allan Arbus :\*\* Ladies & gentlemen, take my advice, pull down your pants and slide on the ice.\*\* to use as my signature for awhile? I’d do it myself, but I only had one semester of Latin & we didin’t get to that bit 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![YourAdHere](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/65b543/32.png) [@YourAdHere](https://boards.straightdope.com/u/YourAdHere)\
**Post date:** [April 29, 2013, 7:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033/2 "2013-04-29T19:33:30Z")

</div>

> [@janis\_and\_c0](#):
>
> Could you please translate for me into Latin the immortal words of the late, great Allan Arbus :\*\* Ladies & gentlemen, take my advice, pull down your pants and slide on the ice.\*\* to use as my signature for awhile? I’d do it myself, but I only had one semester of Latin & we didin’t get to that bit 😃

Viri feminaeque, meum admonitum capite, tuas bracas detrahite et in gelu labimini.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![YourAdHere](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/65b543/32.png) [@YourAdHere](https://boards.straightdope.com/u/YourAdHere)\
**Post date:** [April 29, 2013, 7:34pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033/3 "2013-04-29T19:34:33Z")

</div>

Shit, vestras bracas for the plural your

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Darth\_Panda](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/ee7513/32.png) [@Darth\_Panda](https://boards.straightdope.com/u/Darth_Panda)\
**Post date:** [April 29, 2013, 7:36pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033/4 "2013-04-29T19:36:26Z")

</div>

Let’s get this party started with some Latin stripping!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![YourAdHere](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/65b543/32.png) [@YourAdHere](https://boards.straightdope.com/u/YourAdHere)\
**Post date:** [April 29, 2013, 7:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033/5 "2013-04-29T19:41:39Z")

</div>

Just as a note, the more popular word for advice is “consilium”, but if that shows up with capere ("to take ") it becomes an idiom and means to make a plan.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![janis\_and\_c0](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/janis_and_c0/32/21_2.png) [@janis\_and\_c0](https://boards.straightdope.com/u/janis_and_c0)\
**Post date:** [April 29, 2013, 8:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033/6 "2013-04-29T20:50:04Z")

</div>

nm

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![janis\_and\_c0](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/janis_and_c0/32/21_2.png) [@janis\_and\_c0](https://boards.straightdope.com/u/janis_and_c0)\
**Post date:** [April 29, 2013, 8:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/latin-scholars-i-need-your-assistance/657033/7 "2013-04-29T20:51:36Z")

</div>

**YourAdHere** , Gratias tibi valde!
