# Les Mis: The Truth That Once Was Spoken

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/les-mis-the-truth-that-once-was-spoken/713317>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [February 22, 2015, 4:23am UTC](https://boards.straightdope.com/t/les-mis-the-truth-that-once-was-spoken/713317 "2015-02-22T04:23:47Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Keeve](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f07891/32.png) [@Keeve](https://boards.straightdope.com/u/Keeve)\
**Post date:** [February 22, 2015, 4:23am UTC](https://boards.straightdope.com/t/les-mis-the-truth-that-once-was-spoken/713317/1 "2015-02-22T04:23:47Z")

</div>

In both the stage and film versions of Les Miserables, the almost-last line (just before the finale) is

> [@Les Mis](#):
>
> and remember the truth that once was spoken: “To love another person is to see the face of God.”

My question is: Who was it that equated loving a person with seeing God?

In other words: When the characters in the musical referred to “the truth that once was spoken”, exactly who was it that spoke that truth? When? And where?

In my attempts to research this question, some seemed to say it came from the original novel by Victor Hugo, but there were no references to show where in the novel I’d find it, such as which book or chapter. I suppose it might have been an in-joke by the writers, a sort of self-reference, but I’d like to know for sure.

Anyone know?

advTHANKSance

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sampiro](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/2acd7d/32.png) [@Sampiro](https://boards.straightdope.com/u/Sampiro)\
**Post date:** [February 22, 2015, 5:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/les-mis-the-truth-that-once-was-spoken/713317/2 "2015-02-22T05:47:10Z")

</div>

The exact phrase does not appear in the novel. Does have some similarities to the [original French lyrics](http://www.placedauphine.net/translations/ofc32.html) of the final song, which translates “The couple who loves each other unknowingly love God”.  
Victor Hugo was not religious- he disliked organized religion for the usual reasons- but he was spiritual and had mystical beliefs. He refers to God euphemistically as “the light” several of his writings, and equates love of one’s fellow men as the true message of Christ, so while probably not an exact translation of anything he said it certainly would seem consistent with his beliefs.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Captain\_Amazing](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/6de8d8/32.png) [@Captain\_Amazing](https://boards.straightdope.com/u/Captain_Amazing)\
**Post date:** [February 22, 2015, 5:51am UTC](https://boards.straightdope.com/t/les-mis-the-truth-that-once-was-spoken/713317/3 "2015-02-22T05:51:51Z")

</div>

Well, Les Miserables, the book, does have the line: “God is behind everything, but everything hides God. Things are black, creatures are opaque. To love a being is to render that being transparent.”

But beyond that, maybe it’s biblical?

Maybe 1 John 4:7?

“Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God”

Or Matthew 25: 34-40?

> [@](#):
>
> “Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world. For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
> 
> “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
> 
> “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Keeve](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f07891/32.png) [@Keeve](https://boards.straightdope.com/u/Keeve)\
**Post date:** [February 22, 2015, 11:38am UTC](https://boards.straightdope.com/t/les-mis-the-truth-that-once-was-spoken/713317/4 "2015-02-22T11:38:40Z")

</div>

thanks!
