# Lost in Translating...Polish

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/lost-in-translating-polish/277936>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [December 3, 2004, 7:14pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/lost-in-translating-polish/277936 "2004-12-03T19:14:28Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thinktank](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/6a8cbe/32.png) [@Thinktank](https://boards.straightdope.com/u/Thinktank)\
**Post date:** [December 3, 2004, 7:14pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/lost-in-translating-polish/277936/1 "2004-12-03T19:14:28Z")

</div>

Dear highly esteemed Dopers,  
I have recently written a very heart-felt statement for my Polish family (wife’s side)this Holiday season as I will not be able to come “home” and see them. I however, do not possess the vocabulary necessary to make the translation accurate. Would anyone with extensive knowlege of Polish and a love of doing big favors for perfect strangers be able to translate this for me so that I might “be there” with my family this Christmas season? :rolleyes:

Anyone?..any-… oh come on- where are you going?.. that’s just rude… sigh…