There is a product called Jett Sett that is used by jewelers to hold work in place while they set stones. I usually see it in pellet form. I have seen sheets of similar material but it may be a different brand. Maybe searching for “thermoplastic sheet” would turn up something useful.
There is also “Friendly Plastic”