Male and Female first names ?

Not to mention the 1970s NHL hockey player Carol Vadnais.

Or the 1980s pope called Karol Józef Wojtyła.

It’s my understanding that a lot of Japanese given names can be of either gender. Akira, for one. I’m not a native Japanese speaker, and have never lived in Japan, so my sample size is pretty small.

In modern Hebrew, while most plant-based names are female, tree names are usually male, like Erez (cedar), Alon (oak) and Oren (pine). With animals, there’s more of a mix: while predator-based names (like lion, bear or wolf) are generally male, herbivores can be either male or female. For instance, in the case of deer, Ayala (doe) is female, while Eyal (buck) is male.

Hm, trees would be a good source of names, but the only plausible English tree names I can think are Willow and maybe Aspen, both of which would probably be female.

Don’t forget Myrtle.

Well, both Ashley and Nash have the ash tree in their etymology, but it’s rather indirect. Juniper is usually a bush, but can be a tree, and is masculine in Spanish at least (Junipero Serra). Same with Holly. Hazel is of course female.

I once knew a Willow who named her daughter Sequoia.

You’ll still meet the occasional Black woman who goes by Ebony or Mahogany.

This is recent, Traditionally that wasn’t the case. See this exchange:

I need to clarify that I’m in my 60s but girls being given names ending in -ko was common, maybe the default, up to the 70s, and then declined. Girls’ names ending in -e became popular, such as Chie. Boys’ names often ended in -ro, such as Ichiro, or -o, but that is changing now.

Now there are many more unisex names, such as Sora, Hiraru, Ren and Yuki. The kanji can tip the meaning more towards masculine or feminine names. Searching online, about 10% of recent names can be gender neutral.

“Ash” isn’t a boy’s name?

There was certainly a (male) British movie director named Carol Reed. He directed The Third Man, and it’s his voice doing the opening narration.

A ford by a cliff?
The Lord Clifford was a particularly nasty piece of work, who beheaded the 17-year-old Earl of Rutland and placed his head on a spike. Despite this, Clifford became a fairly commonplace given name in the last couple of centuries, although it is less common nowadays.

Using Mary (or its local language equivalent) as a middle name for men is quite common in several European languages, including French and German. I’ve never seen it as a first name for a man, though.

Re Spanish: Maria is certainly a common name for men, along wtih the rest of the Holy Family.

Yes, but the complication in this story is that Jean is a strictly male name in Quebec (or any French speaking place) but is a female name pronounced like Gene in the US. I once met a woman named Jean Marie.

Wasn’t Ashley a (male) major character in Gone With The Wind ?

What do you call a guy with no arms or legs lying in the fireplace? Bernie, or Ashley…

As far as tree names for males in English, “Birch” is out there (politician Birch Bayh, plus someone I know in meatspace).

“Rowan” is a known first name thanks to comedian Rowan Atkinson; it derives from the rowan tree. Less common as a given name is “Linden” from the linden tree.

“Kiefer” has some currency thanks to actor Kiefer Sutherland—that derives directly from a German term for a pine tree.

It’s true that “Kiefer” is the German word for the pine tree (it’s also the German word for “jawbone”, incidentally). But Kiefer Sutherland was named after a person with the surname Kiefer (director Warren Kiefer, to be precise); and I guess that’s one of the many professional surnames, “Kiefer” being an alternative spelling of “Küfer”, which means cooper (a maker of barrels). So I don’t think the first name Kiefer has anything to do with the tree.

An interesting case for the purposes of this thread is Bhutan, by the way. Bhutanese children are given two names (not by their parents but by some monk or abbott whom the parents consult). Both names are chosen freely, neither of them is a surname inherited from the parents. The names individually are unisex, but the precise combination of the two gives away the gender.

Sure, but in French that yields Jeanne-Marie.

You know where they really care about names, as in you have to pick from an approved list or else appeal, is Iceland. Though, as of recently, they do not care any more about your gender or the grammatical gender of the name in terms of picking from the male list or the female list.