# Meaning of 'Bei Mir Bist du Schon'.

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [July 2, 2007, 8:16am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207 "2007-07-02T08:16:55Z")\
**Posts on this page:** 10\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jim\_B](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jim_b/32/4338_2.png) [@Jim\_B](https://boards.straightdope.com/u/Jim_B)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:16am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/1 "2007-07-02T08:16:55Z")

</div>

A couple of years back I got a cassette of Andrews Sisters’ classic hits. And I am glad I did. They were really great singers, and had a real ecletic mix of songs, from the calypso “Rum and Coca-Cola” to the ethnic “Beer Barrel Polka”. But one thing has always perplexed me. What does “Bei Mir Bist du Schon”, from one of their songs, mean?

Most people hear it incorrectly as “my dear Mr. Shane”. But a couple of years ago on television, I recall hearing it was a Yiddish phrase. They either didn’t tell what it meant, or I forgot in any event. (There would be no point in my using Intertran or Babelfish, because it is Yiddish, and they don’t have the language for translating.)

Thank you in advance to all who reply:)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alessan](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/alessan/32/465_2.png) [@Alessan](https://boards.straightdope.com/u/Alessan)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:18am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/2 "2007-07-02T08:18:41Z")

</div>

It is Yiddish, and “Shane” (Shoen? I’m not sure how it’s spelled) is Yiddish for “handsome”. Beyond that, I can’t help you.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![thirdname](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/d07c76/32.png) [@thirdname](https://boards.straightdope.com/u/thirdname)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:22am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/3 "2007-07-02T08:22:39Z")

</div>

Please let me explain.

“Bei Mir Bist du Schon” means that you’re grand.

Again I’ll explain “Bei Mir Bist du Schon”, it means you’re the fairest in the land.

Oh, and I think that last word was spelled “schön” but I might be wrong.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Frylock](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ce7236/32.png) [@Frylock](https://boards.straightdope.com/u/Frylock)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:23am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/4 "2007-07-02T08:23:45Z")

</div>

[QUOTE=Alessan]  
It is Yiddish, and “Shane” (Shoen? I’m not sure how it’s spelled) is Yiddish for “handsome”. Beyond that, I can’t help you.  
[/QUOTE]

I think it’s just plain old German, not Yiddish. It means “To me, you’re handsome/pretty.” I think.

-FrL-

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Frylock](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ce7236/32.png) [@Frylock](https://boards.straightdope.com/u/Frylock)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:25am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/5 "2007-07-02T08:25:28Z")

</div>

[QUOTE=Frylock]  
I think it’s just plain old German, not Yiddish. It means “To me, you’re handsome/pretty.” I think.

-FrL-  
[/QUOTE]

[Aha](http://en.wikipedia.org/wiki/Bei_Mir_Bist_Du_Schoen)

The phrase was used in a Yiddish song, but now when it is quoted it is often given the German spelling.

-FrL-

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noone\_Special](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/noone_special/32/2863_2.png) [@Noone\_Special](https://boards.straightdope.com/u/Noone_Special)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:25am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/6 "2007-07-02T08:25:39Z")

</div>

It’s basically perfectly good German – spelled “_Bei mir bist Du schön_” in German (or בייַ מיר ביסט דו שיין in Hebrew letters as used by Yiddish).  
It means “To Me You’re Beautiful”.

[more here](http://en.wikipedia.org/wiki/Bei_Mir_Bist_Du_Schoen)

ETA: ::shakes fist at **Frylock** ::

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Frylock](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ce7236/32.png) [@Frylock](https://boards.straightdope.com/u/Frylock)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:26am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/7 "2007-07-02T08:26:32Z")

</div>

[QUOTE=Noone Special]  
It’s basically perfectly good German – spelled “_Bei mir bist Du schön_” in German (or בייַ מיר ביסט דו שיין in Hebrew letters as used by Yiddish).  
It means “To Me You’re Beautiful”.

[more here](http://en.wikipedia.org/wiki/Bei_Mir_Bist_Du_Schoen)  
[/QUOTE]

Ha ha, beat you. Ich habe gewonnen. 🙂

-FrL-

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colophon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/f05b48/32.png) [@Colophon](https://boards.straightdope.com/u/Colophon)\
**Post date:** [July 2, 2007, 10:39am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/8 "2007-07-02T10:39:40Z")

</div>

[QUOTE=Frylock]  
Ha ha, beat you. Ich habe gewonnen. 🙂

-FrL-  
[/QUOTE]

I believe the correct spelling is “Du bist pwned, süxx0r.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rowrrbazzle](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/rowrrbazzle/32/414_2.png) [@rowrrbazzle](https://boards.straightdope.com/u/rowrrbazzle)\
**Post date:** [July 2, 2007, 8:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/9 "2007-07-02T20:54:43Z")

</div>

Fascinating. It’s originally by Sholom Secunda (which I knew) from a Yiddish musical he wrote. Here’s what I did not know: according to Wiki, Sammy Cahn heard the song at the Apollo in Harlem! Secunda sold the rights to the song for $30, which he split with the lyricist! Cahn, Chaplin, and their publishers made the big bucks.

[http://www.dvrbs.com/swing/SholomSecunda-BeiMirBistDuSchoen.htm](http://www.dvrbs.com/swing/SholomSecunda-BeiMirBistDuSchoen.htm)

> **[Bei Mir Bistu Shein](https://en.wikipedia.org/wiki/Bei_Mir_Bist_Du_Schoen)**
>
> "Bei Mir Bistu Shein" (Yiddish: בײַ מיר ביסטו שעהן, or Yiddish: בײַ מיר ביסטו שיין, \[ˌbaj ˈmir ˌbistu ˈʃejn\], "To Me You're Beautiful") is a popular Yiddish song written by lyricist Jacob Jacobs and composer Sholom Secunda for a 1932 Yiddish language comedy musical, I Would If I Could (in Yiddish, Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht, "You could live, but they don't let you"), which closed after one season at the Parkway Theatre in Brooklyn, New York City. The score for the song transcribed the Yiddi...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dr.Rieux](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aeb1de/32.png) [@Dr.Rieux](https://boards.straightdope.com/u/Dr.Rieux)\
**Post date:** [July 3, 2007, 12:20am UTC](https://boards.straightdope.com/t/meaning-of-bei-mir-bist-du-schon/410207/10 "2007-07-03T00:20:04Z")

</div>

I am not making this up. Back around (IIRC) 1970, Shasta used this song in one of their root beer comercials, set in an Old West slaoon. The lyrics went something like “Root beer, Mister Shane / Please let me explain / Shasta makes the finest in the land.”
