I think the boy was using a coloquial term of respect and authority, which the police officer might have rejected for its implicit familiarity.
No, it isn’t. I was wondering where this might stem from too and I guess, in this case, ‘papi’ is just short for ‘papi’s dearest’.