# Mexican-Spanish translation help needed

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/mexican-spanish-translation-help-needed/566444>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [January 5, 2011, 2:09am UTC](https://boards.straightdope.com/t/mexican-spanish-translation-help-needed/566444 "2011-01-05T02:09:20Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TriPolar](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tripolar/32/3008_2.png) [@TriPolar](https://boards.straightdope.com/u/TriPolar)\
**Post date:** [January 5, 2011, 2:09am UTC](https://boards.straightdope.com/t/mexican-spanish-translation-help-needed/566444/1 "2011-01-05T02:09:20Z")

</div>

I think this is a mis-directed email, or some kind of joke. The online translators don’t give me anything comprehensible.

> [@](#):
>
> Chécate nlo que me dice, me dice que necesita un par de dias para checar que pedo, puta madres se está poniendo de la chingada el asunto, el pinche Mikee tampoco sabe que pedo

Could it relate to this facetious email sample text?

> [@](#):
>
> Estimado Señor \*\*\*\*\*\*,
> 
> Su proyecto de ley se adjunta a este mensaje electrónico. Por favor pagar interesan o tendremos a recuperar su nuevo hígado.
> 
> Sinceramente,  
> Dr. \*\*\*\*\*\*

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![automagic](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/a698b9/32.png) [@automagic](https://boards.straightdope.com/u/automagic)\
**Post date:** [January 5, 2011, 2:28am UTC](https://boards.straightdope.com/t/mexican-spanish-translation-help-needed/566444/2 "2011-01-05T02:28:29Z")

</div>

Roughly translated it says

“Check out what hes telling me. He is telling me that he needs a couple of days to see whats up. F_ck this situation is getting f_cked up. F\*cking Mike does not know whats up either”

Who ever wrote this loves slang and is not afraid to use it. Please dont ask me where I learned street spanish.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TriPolar](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tripolar/32/3008_2.png) [@TriPolar](https://boards.straightdope.com/u/TriPolar)\
**Post date:** [January 5, 2011, 2:41am UTC](https://boards.straightdope.com/t/mexican-spanish-translation-help-needed/566444/3 "2011-01-05T02:41:25Z")

</div>

Thanks. Looks like someone has hijacked an email.