Another thing to consider, in addition to lesser gravity, in the size of Martian volcano is the radically different weather. Nothing like a little liquid water to soften upon even the burliest mountain. Even given recent notions about recent liquid water on Mars, I don’t think Olympus Mons and its sisters have to put up with the pasting our most modest terrestrial hillocks have to contend with.