# Name That Tune!!! **URL:** \ **Category:** Cafe Society\ **Created:** [October 4, 2003, 9:11pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596 "2003-10-04T21:11:05Z")\ **Posts on this page:** 12\ **Page:** 1
**Author:** ![BioHazard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/3bc359/32.png) [@BioHazard](https://boards.straightdope.com/u/BioHazard)\ **Post date:** [October 4, 2003, 9:11pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/1 "2003-10-04T21:11:05Z")
OK. I am trying to figure out this artist and song. The video to this song has a bunch of schoolgirls that strip and make out. The same artists have another video where the artists, who are dressed as schoolgirls, go into a back alley and make out. Sorry its so vague, but I really like those songs for some strange reason… ---
**Author:** ![Biffy\_the\_Elephant\_Shrew](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/e47c2d/32.png) [@Biffy\_the\_Elephant\_Shrew](https://boards.straightdope.com/u/Biffy_the_Elephant_Shrew)\ **Post date:** [October 4, 2003, 9:28pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/2 "2003-10-04T21:28:35Z")
I’ve never seen the videos or heard a note of their music, but I still know you’re talking about **Tatu**. ---
**Author:** ![BioHazard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/3bc359/32.png) [@BioHazard](https://boards.straightdope.com/u/BioHazard)\ **Post date:** [October 4, 2003, 9:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/3 "2003-10-04T21:38:06Z")
How??? Whats the name of the song tho? ---
**Author:** ![BioHazard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/3bc359/32.png) [@BioHazard](https://boards.straightdope.com/u/BioHazard)\ **Post date:** [October 4, 2003, 10:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/4 "2003-10-04T22:41:00Z")
Got the song, thanks. I know now why I like it so much, they have very gorgeous voices… Or its the russian lesbian school-girl thing… Anyone know how to say “not gonna get us” in russian? Im trying to find the russian version. ---
**Author:** ![AwSnappity](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@AwSnappity](https://boards.straightdope.com/u/AwSnappity)\ **Post date:** [October 4, 2003, 10:56pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/5 "2003-10-04T22:56:21Z")
If my friend’s mp3 filename is anything to be trusted, then it is “Nas Ne Dogonyat.” I have no idea if that’s even close, though. ---
**Author:** ![BioHazard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/3bc359/32.png) [@BioHazard](https://boards.straightdope.com/u/BioHazard)\ **Post date:** [October 5, 2003, 9:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/6 "2003-10-05T09:01:35Z")
Danke…oops thats german not russian…um ok russian is the _next_ language i’m going to learn. Does anyone have any suggestions of other good songs by t.a.t.u.? ---
**Author:** ![BioHazard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/3bc359/32.png) [@BioHazard](https://boards.straightdope.com/u/BioHazard)\ **Post date:** [October 5, 2003, 9:09am UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/7 "2003-10-05T09:09:07Z")
Another thing I love about “not gonna get us” is how its so Shakespearian (romeo and juliet) ---
**Author:** ![The\_Big\_Cheese](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/8baadc/32.png) [@The\_Big\_Cheese](https://boards.straightdope.com/u/The_Big_Cheese)\ **Post date:** [October 5, 2003, 11:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/8 "2003-10-05T11:37:35Z")
My Bulgarian friend, who speaks Russian, says the lyrics are different between the two songs. That is the right title though **AwSnappity.** ---
**Author:** ![karomon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f07891/32.png) [@karomon](https://boards.straightdope.com/u/karomon)\ **Post date:** [October 5, 2003, 11:50am UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/9 "2003-10-05T11:50:16Z")
The other popular songs by these girls are “All The Things She Said” an their cover of “How Soon Is Now”. ---
**Author:** ![BioHazard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/3bc359/32.png) [@BioHazard](https://boards.straightdope.com/u/BioHazard)\ **Post date:** [October 14, 2003, 6:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/10 "2003-10-14T06:37:15Z")
Does anyone have a link to a more accurate translation of the original lyrics? ---
**Author:** ![II\_Gyan\_II](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/bbe5ce/32.png) [@II\_Gyan\_II](https://boards.straightdope.com/u/II_Gyan_II)\ **Post date:** [October 14, 2003, 8:07am UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/11 "2003-10-14T08:07:34Z")
Their first hit is ‘Ya Soshla S Uma’. Which I heard in my Russian class two years ago 🙂 ---
**Author:** ![Grousser](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/9d8465/32.png) [@Grousser](https://boards.straightdope.com/u/Grousser)\ **Post date:** [October 14, 2003, 9:11am UTC](https://boards.straightdope.com/t/name-that-tune/205596/12 "2003-10-14T09:11:32Z")
> [@](#): > > \*Originally posted by BioHazard \* > \*\*Anyone know how to say “not gonna get us” in russian? Im trying to find the russian version. \*\* Isn’t **Nas Ne Dagoniat**?