# Need Klingon translation

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [March 21, 2011, 11:49pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536 "2011-03-21T23:49:00Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jackdavinci](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jackdavinci/32/3259_2.png) [@jackdavinci](https://boards.straightdope.com/u/jackdavinci)\
**Post date:** [March 21, 2011, 11:49pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/1 "2011-03-21T23:49:00Z")

</div>

Last night’s Cleveland Show had a parody of REM’s “Everybody Hurts” video, with people stuck in traffic, and showing what various people are thinking. One of them is [Lt Worf](http://images.wikia.com/cleveland/images/0/03/LtWorf.png), and he is thinking “Lujpu’ jIH Daq legh ghlee”. Anyone know what that means?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Bryan\_Ekers](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bryan_ekers/32/183_2.png) [@Bryan\_Ekers](https://boards.straightdope.com/u/Bryan_Ekers)\
**Post date:** [March 21, 2011, 11:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/2 "2011-03-21T23:59:40Z")

</div>

Nobody _needs_ a Klingon translation.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Bag\_of\_Mostly\_Water](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bag_of_mostly_water/32/1029_2.png) [@Bag\_of\_Mostly\_Water](https://boards.straightdope.com/u/Bag_of_Mostly_Water)\
**Post date:** [March 22, 2011, 12:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/3 "2011-03-22T00:02:27Z")

</div>

According to the [Klingon Translator](https://sites.google.com/a/klingonword.org/klv/klingon-translator-and-dictionary), the first and last words (_Lujpu_ and _ghlee_) are not in the Klingon dictionary. The middle words mean “I against look.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cochrane](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/cochrane/32/10441_2.png) [@cochrane](https://boards.straightdope.com/u/cochrane)\
**Post date:** [March 22, 2011, 12:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/4 "2011-03-22T00:37:11Z")

</div>

From the [tlhIngan Hol mu’ghom](http://mughom.wikia.com/wiki/tlhIngan_Hol_mu%27ghom:TKD_mu%27tlheghmey):

lujpu’ jIH’e’ = “I have failed”

Daq legh = “to see” or “watch”

I would hazard a guess that “ghlee” is borrowed from our English word “glee,” as that would not appear to be a concept normally expressed by Klingons.

So it seems as if Worf is lamenting that he missed “Glee.”

It seems as if that would be a plausible inside joke.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jackdavinci](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jackdavinci/32/3259_2.png) [@jackdavinci](https://boards.straightdope.com/u/jackdavinci)\
**Post date:** [March 22, 2011, 7:17am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/5 "2011-03-22T07:17:18Z")

</div>

> [@cochrane](#):
>
> So it seems as if Worf is lamenting that he missed “Glee.”

Seems to be the consensus. Thanks!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dlyongemallo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/f07891/32.png) [@dlyongemallo](https://boards.straightdope.com/u/dlyongemallo)\
**Post date:** [May 30, 2013, 7:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/6 "2013-05-30T19:44:15Z")

</div>

It’s not proper grammatical Klingon. But the analysis is right: it is an attempt to say something like “I have failed to watch Glee” by doing a word by word substitution from English.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Amateur\_Barbarian](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/59ef9b/32.png) [@Amateur\_Barbarian](https://boards.straightdope.com/u/Amateur_Barbarian)\
**Post date:** [May 30, 2013, 8:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/7 "2013-05-30T20:08:46Z")

</div>

> [@dlyongemallo](#):
>
> It’s not proper grammatical Klingon.

Klingon grammar nazis.

Last call, everyone - end times are here!

🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Chronos](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/chronos/32/134_2.png) [@Chronos](https://boards.straightdope.com/u/Chronos)\
**Post date:** [May 30, 2013, 8:34pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/8 "2013-05-30T20:34:16Z")

</div>

So, what _would_ be the grammatical way to express that sentiment in Klingon?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carnivorousplant](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/carnivorousplant/32/3563_2.png) [@carnivorousplant](https://boards.straightdope.com/u/carnivorousplant)\
**Post date:** [May 30, 2013, 8:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-klingon-translation/575536/9 "2013-05-30T20:51:40Z")

</div>

> [@Chronos](#):
>
> So, what _would_ be the grammatical way to express that sentiment in Klingon?

“He has dishonored the family by watching Glee. Kill him.”
