# Need Translation from the Spanish

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [November 10, 2004, 3:55am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974 "2004-11-10T03:55:44Z")\
**Posts on this page:** 12\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![AHunter3](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ahunter3/32/368_2.png) [@AHunter3](https://boards.straightdope.com/u/AHunter3)\
**Post date:** [November 10, 2004, 3:55am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/1 "2004-11-10T03:55:44Z")

</div>

Asi of you put when you come to request fiao… asi of you put when of collection!  
Uhh, no, that doesn’t make a whole hell of a lot of sense to me either, but it’s the best that BabelFish and its various online colleagues tend to come up with.

The original Spanish:

Asi de pones cuando vienes a pedir fiao…asi de pones cuando de cobro!

It’s the caption to a two-panel cartoon. The first panel shows a weepy-looking angel on his knees, with halo, praying; the second panel shows an angry-looking devil stomping around looking significantly annoyed.

I’m guessing it is something along the lines of “You’re a good Christian when you want something from \<religion, God, the church, etc\> but when it comes time to put money in the collection plate you’re on the side of the devil”, but my Spanish is totally not up to the task.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jodi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/7feea3/32.png) [@Jodi](https://boards.straightdope.com/u/Jodi)\
**Post date:** [November 10, 2004, 4:06am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/2 "2004-11-10T04:06:22Z")

</div>

I don’t know “fiao,” but if my high school spanish doesn’t fail me, it says something like “This is how you look when you come to ask for " fiao” [forgiveness?]; this is how you look when you have to pay for it/when you are charged for it." But I could totally be wrong.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MaryEFoo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ba8739/32.png) [@MaryEFoo](https://boards.straightdope.com/u/MaryEFoo)\
**Post date:** [November 10, 2004, 5:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/3 "2004-11-10T05:47:25Z")

</div>

[Faking a translation]

Asi de pones cuando vienes a pedir fiao…asi de pones cuando de cobro!

Asi te pones : This is how you put yourself

cuando vienes a pedir fiao : when you come to ask [a favor?]

Asi te pones : This

cuando de cobro : when it’s time to cover the cost!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jovan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/0ea827/32.png) [@jovan](https://boards.straightdope.com/u/jovan)\
**Post date:** [November 10, 2004, 10:12am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/4 "2004-11-10T10:12:31Z")

</div>

_Pedir fiao_ = _pedir fiado_ = “buy on credit”. So:  
_Asi te pones cuando vienes a pedir fiao_ = “This is how you put yourself when you come to pay by credit.”

_Cobro_ = first person of _cobrar_, “to charge”. So:  
_Asi te pones cuando te cobro._ = “This is how you put yourself when I charge you!”

The above was an overly literal translation, though.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JRDelirious](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jrdelirious/32/9531_2.png) [@JRDelirious](https://boards.straightdope.com/u/JRDelirious)\
**Post date:** [November 10, 2004, 1:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/5 "2004-11-10T13:41:26Z")

</div>

“This is how you get(act) when you ask for credit…  
…this is how you get(act) when I come to collect”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [November 10, 2004, 5:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/6 "2004-11-10T17:29:08Z")

</div>

As **JRDelirious’s** post indicates, in this context _poner_ (actually, _ponerse_) does not mean “to put,” but “to become” or “to get” (in the sense of act).

There would seem to be an error in the original quoted, since I think “de” should be “te” in all three instances, indicating a reflexive usage in the first two instances and an indirect object pronoun in the third. A native speaker may correct me if I am wrong.

I would translate it exactly as **JRDelirious** has.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![AHunter3](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ahunter3/32/368_2.png) [@AHunter3](https://boards.straightdope.com/u/AHunter3)\
**Post date:** [November 10, 2004, 7:22pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/7 "2004-11-10T19:22:45Z")

</div>

Cool! OK, so it isn’t “churchy” at all, but is rather the loose equivalent of those signs you see sometimes at cash registers that say “In God We Trust; all others pay cash”.

That makes more sense. I couldn’t figure out why a deli counter would have what looked like a pushy homily about folks who act sanctimonious but don’t put money in the collection plate!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [November 10, 2004, 7:49pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/8 "2004-11-10T19:49:26Z")

</div>

> [@AHunter3](#):
>
> That makes more sense. I couldn’t figure out why a deli counter would have what looked like a pushy homily about folks who act sanctimonious but don’t put money in the collection plate!

If it’s a sign at a deli counter, that would explain why they used the slangy _fiao_ instead of _fijado_, and maybe the use of_de_ instead of _te_.

Is it a Puerto Rican place?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![AHunter3](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ahunter3/32/368_2.png) [@AHunter3](https://boards.straightdope.com/u/AHunter3)\
**Post date:** [November 11, 2004, 3:22am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/9 "2004-11-11T03:22:21Z")

</div>

It’s a Bronxish place 🙂 Most of the Spanishfolk here are Caribbean-flavored, although there are more Mexican people than there used to be.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [November 11, 2004, 3:29am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/10 "2004-11-11T03:29:43Z")

</div>

> [@AHunter3](#):
>
> It’s a Bronxish place 🙂 Most of the Spanishfolk here are Caribbean-flavored, although there are more Mexican people than there used to be.

I asked because dropping the ‘d’ out of _fijado_ would be typical of a Caribbean Spanish accent (not to mention Panama.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CBEscapee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b19c9b/32.png) [@CBEscapee](https://boards.straightdope.com/u/CBEscapee)\
**Post date:** [November 11, 2004, 4:17am UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/11 "2004-11-11T04:17:39Z")

</div>

That would be _fiado (de fiar)_ Colibri. _Fijado (de fijar)_ has a totally different meaning.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [November 11, 2004, 3:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/need-translation-from-the-spanish/273974/12 "2004-11-11T15:08:36Z")

</div>

> [@CBEscapee](#):
>
> That would be _fiado (de fiar)_ Colibri. _Fijado (de fijar)_ has a totally different meaning.

Sorry for the slip. I don’t buy on credit often enough. 🙂
