Oblivion - why does my thief/acrobat guy suck at bows?

Err, archery. You could also train 5 ranks in a non-agility secondary skill (that won’t give you experience points) and just gain 10 ranks of sneak for a slightly better attribute increase. Sites like gamefaqs.com have guides that explain the system for leveling up in detail.