In Indiana Jones and the Last Crusade, Indiana has to walk to the Grail by stepping on only those tiles that spell “Jehovah” - and almost fails immediately because he steps on “J,” forgetting that “Jehovah” was spelled with an “I” in Latin.
Similarly, “soy un perdedor” in Beck’s song “Loser” — though, when I lived in Mexico, this was not the word one would use for a “loser.” I’m pretty sure it’s a gringo’s literal attempt at translating (like saying “yo pienso que…” rather than “creo que…” for “I think that…).
(He made up for it with “Guero” several years later — that really does mean “white dude”).
I just watched Hidden Figures for the 7th or 8th time. I’d been assuming that the songs on the soundtrack (at least, the sung ones, not the instrumental mood music in a few scenes) were period pieces they’d picked out, because they sound early-60s-ish. But after watching it a few times, I paid closer attention to the lyrics, and realized that they were a bit too apropos-- “When we slumber, I see numbers”? “They want the Moon, I’m on Mars”? “The women were often banned”? Yeah, of course that was written for the movie.
Today I saw a little pop-up article about the TV series St Elsewhere, which started forty years ago. It had a picture of the cast and I was thinking “Denzel Washington won some Oscars and Mark Harmon had another long-running series. But I wonder who else had a successful career after this show.” So I went to Wikipedia and began looking up the cast members to see what they did after the show. And I was reading the article about David Morse and I was surprised that it didn’t mention his role on the TV series Oz. So I did so more checking.
TLDR version: Today I learned that David Morse and Lee Tergesen are two different people.
While doing a crossword puzzle just now, I suddenly realized that “Duke” Ellington got his nickname because his surname resembles “Duke of Wellington.”
Nope. This from Wikipedia: Ellington credited his friend Edgar McEntee for the nickname: “I think he felt that in order for me to be eligible for his constant companionship, I should have a title. So he called me Duke.”