# Oh, so \*that's\* what they're singing!

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [February 21, 2008, 5:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522 "2008-02-21T05:37:23Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 3

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Bites\_When\_Provoked](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bites_when_provoked/32/18073_2.png) [@Bites\_When\_Provoked](https://boards.straightdope.com/u/Bites_When_Provoked)\
**Post date:** [February 22, 2008, 2:12am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/41 "2008-02-22T02:12:53Z")

</div>

[QUOTE=fishbicycle]  
“She’s a killer queen  
…  
Dynamite with a laser beam…”

With the massed vocals, it was near impossible to make out what the words were. It sounded sort of like “got bad intebbitty” - but that’s just stupid! \<snip by BWP\> As it turns out, he is saying, “gunpowder gelatine,” but pronouncing it “gel-a-teen.”  
[/QUOTE]  
Out of interest, how are you pronouncing ‘gelatine’? Gel-a-teen seems about right from my perspective. (For what it’s worth, I always thought he was saying ‘Got that agility’, so I was no closer to knowing it than you were.)

On the topic of liking your own lyrics better, I’ll nominate my rather dark interpretation of Fallout Boy’s “This ain’t a scene (it’s an arms race)”. And there’s also an apparently more common mishearing which is just hilarious. 😃

Real lyrics: I’m a leading man, and the lies I weave are oh-so intricate.  
Misheard by me as: I believe in love - and also in d… also in decay.  
Misheard by several of my co-workers as: I’m an leetle man, and oh-so evil, oh-so into cats.

And nobody I know has ever realised that the lyrics are ‘this ain’t a scene, it’s a goddamned arms race’ before finding out the name of the song. Generally the jury comes in on the side of ‘This ain’t a seat, it’s a goddamned arse place’.

Y’just gotta love a song that provides that much entertainment value.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivalostwages](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/d07c76/32.png) [@vivalostwages](https://boards.straightdope.com/u/vivalostwages)\
**Post date:** [February 22, 2008, 2:21am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/42 "2008-02-22T02:21:09Z")

</div>

This song by Boston…  
[http://www.guntheranderson.com/v/data/peaceofm.htm](http://www.guntheranderson.com/v/data/peaceofm.htm)  
…had me perplexed for many years. They were saying “I don’t care if I get behind” but what my ears heard was: “I don’t care about FBI.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lisa-go-Blind](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/7c8e57/32.png) [@Lisa-go-Blind](https://boards.straightdope.com/u/Lisa-go-Blind)\
**Post date:** [February 22, 2008, 2:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/43 "2008-02-22T02:40:32Z")

</div>

[QUOTE=WOOKINPANUB]  
And I can’t listen to the last line of \*\* Rock the Casbah\*\* without hearing “from the mental _retardated_” which, of course is "fundamentally he can’t take it.  
[/QUOTE]

Wow, I always thought it was “mental retardated” as well. I mean, I guess I knew in the back of my mind that it couldn’t be, but I never really gave it much thought.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anastasaeon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/73ab20/32.png) [@Anastasaeon](https://boards.straightdope.com/u/Anastasaeon)\
**Post date:** [February 22, 2008, 2:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/44 "2008-02-22T02:40:37Z")

</div>

My co-worker came out with a pretty good one today. It made me giggle:

In \*\*John Mellencamp’s \*\* _Hurts So Good_, the _actual_ line is:

_Sometimes love don’t feel like it should_

As it was playing in the background today, I was chatting along with him, when suddenly he stops, listens, points up at the speaker and says:

“Hey, isn’t that about OJ? Or no, maybe OJ got the idea from this song.”

I was thrown for a loop. “The hell?” I say.

“You know,” he explains, “_‘Sometimes a glove don’t fit like it should’_.” Dead serious. Laughed his arse off when I told him the real line. Good stuff.

Another co-worker once bounced along singing “_ **I like** the tiger, its the thrill of the fight…_.” I told him I liked the tiger, too.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fishbicycle](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/aeb1de/32.png) [@fishbicycle](https://boards.straightdope.com/u/fishbicycle)\
**Post date:** [February 22, 2008, 2:55am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/45 "2008-02-22T02:55:37Z")

</div>

[QUOTE=Bites When Provoked]  
Out of interest, how are you pronouncing ‘gelatine’? Gel-a-teen seems about right from my perspective.  
[/QUOTE]  
It’s probably regional, depending on where one is from, but I’m not used to seeing an ‘e’ on the end, and I’ve always pronouced it “gel-a-tin.”

Gelatine gets 2,780,000 hits on Google, gelatin gets 8,860,000.

Maybe it’s like how some people pronounce it “mar-ja-rin” and some say “mar-ja-reen” for margarine, although that word always has an ‘e’ on the end.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![thirdwarning](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ecccb3/32.png) [@thirdwarning](https://boards.straightdope.com/u/thirdwarning)\
**Post date:** [February 22, 2008, 6:43am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/46 "2008-02-22T06:43:51Z")

</div>

[QUOTE=koeeoaddi]  
Sister Goldenhair

_“I’ve been won for Boris Karloff” \*  
 😕  
oh …_“I’ve been one poor correspondent.”\* Nevermind.  
[/QUOTE]

Wait, you mean it’s not _“…war correspondent”_? Nevermind, indeed.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cazzle](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/cazzle/32/75_2.png) [@Cazzle](https://boards.straightdope.com/u/Cazzle)\
**Post date:** [February 22, 2008, 11:06am UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/47 "2008-02-22T11:06:50Z")

</div>

> [@](#):
>
> I took a while, but I finally found the lyrics to Yellow Ledbetter.

**hotflungwok** , that was awesome 😃  
Foo Fighters - Monkey Wrench

Actual lyric:  
What have we done with innocence?  
It disappeared with time, it never made much sense  
Adolescent resident  
_Wasting another night on planning my revenge  
One in ten, one in ten_

I heard:  
_Wasting another night on planning my defence  
What intent? What intent?_

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BaneSidhe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/c5a1d2/32.png) [@BaneSidhe](https://boards.straightdope.com/u/BaneSidhe)\
**Post date:** [February 22, 2008, 2:49pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/48 "2008-02-22T14:49:57Z")

</div>

[QUOTE=WVmom]  
I wouldn’t even want to try to explain Jesco White to anyone.  
[/QUOTE]

The only way I could was show them to the Wikipedia page on him.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ellen\_Cherry](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ellen_cherry/32/3600_2.png) [@Ellen\_Cherry](https://boards.straightdope.com/u/Ellen_Cherry)\
**Post date:** [February 22, 2008, 4:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/49 "2008-02-22T16:37:41Z")

</div>

Pssst …BaneSidhe … your location is missing an ‘a’ … Appalachia … 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Justin\_Credible](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/a8b319/32.png) [@Justin\_Credible](https://boards.straightdope.com/u/Justin_Credible)\
**Post date:** [February 22, 2008, 4:48pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/50 "2008-02-22T16:48:45Z")

</div>

I’m notoriously bad at understanding song lyrics the first time I hear them. Usually, they become clear, but not always. For the longest time, I thought every girl was crazy about a Shotgun Man or a Shark on Land or soemthing…

Also, it just occured to me while listening to this song on the radio that I can’t understand a single word of Our Lips Are Sealed, except for that line.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dr.Rieux](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aeb1de/32.png) [@Dr.Rieux](https://boards.straightdope.com/u/Dr.Rieux)\
**Post date:** [February 22, 2008, 4:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/51 "2008-02-22T16:51:43Z")

</div>

For over twenty years, I was certain that the last line of “Werewolves of London” was “His hair was _purple_.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Labdad](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/439d5e/32.png) [@Labdad](https://boards.straightdope.com/u/Labdad)\
**Post date:** [February 22, 2008, 5:09pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/52 "2008-02-22T17:09:17Z")

</div>

I was about to submit my response to [this](http://208.100.26.199/sdmb/showthread.php?t=368186&page=1&pp=50&highlight=Mellow+Yellow) thread from 2006, and got to thinking, “What a minute? Didn’t **fishbicycle** reply to my post??” Turns out he did! But what the hell? Just in case it’s been driving someone else crazy…

Me:

> [@](#):
>
> The third verse of Donovan’s “Mellow Yellow”:
> 
> “Born high forever to fly  
> Wind velocity nil  
> Wanna high forever to fly  
> If you want your cup I will fill”
> 
> I had the album and the 45 when I was in high school. Bet I listened to that song 100 times trying to figure out those words; even slowing down the 45 to 33 1/3 to see if I understood them.
> 
> That song came out in - what? - 1966? I found a songbook in 1986 with the lyrics printed. 20 years to figure out a verse!

**fishbicycle** :

> [@](#):
>
> Hey, make that 40 years for me! I had no idea what he was saying there, either!
> 
> Phonetically, it sounded like:
> 
> Gonna have forever to fly  
> Win-de-vup lor-se-te-noo  
> Gonna have forever to fly  
> If you won’t your cup our fill…
> 
> What?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wolfman](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/a8b319/32.png) [@wolfman](https://boards.straightdope.com/u/wolfman)\
**Post date:** [February 22, 2008, 5:14pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/53 "2008-02-22T17:14:46Z")

</div>

I have listened to it a hundred times, and there is no way in hell that Bruce isn’t saying:

“Little Early Burly gave my anus curly-whirly”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![It\_s\_Not\_Rocket\_Surgery](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/it_s_not_rocket_surgery/32/312_2.png) [@It\_s\_Not\_Rocket\_Surgery](https://boards.straightdope.com/u/It_s_Not_Rocket_Surgery)\
**Post date:** [February 22, 2008, 5:32pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/54 "2008-02-22T17:32:27Z")

</div>

The opening line of “So Far Away”, by Dire Straits, is:

\*Here I am again in this mean old town \*

But, due to Mark Knopfler’s adding a hitch to his singing of “I am again”, for years I thought the line was:

_I hear that Armageddon is a mean old town_

which certainly makes sense.

Doesn’t it?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ludovic](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/7ab992/32.png) [@Ludovic](https://boards.straightdope.com/u/Ludovic)\
**Post date:** [February 22, 2008, 6:09pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/55 "2008-02-22T18:09:27Z")

</div>

[QUOTE=wolfman]  
I have listened to it a hundred times, and there is no way in hell that Bruce isn’t saying:

“Little Early Burly gave my anus curly-whirly”.  
[/QUOTE]  
I’ve seen that mentioned in another thread awhile back, perhaps by you, and I have to say this:

I never heard it that way before reading the post. Now I cannot get that phrasing out of my mind :mad: :eek: 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Justin\_Credible](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/a8b319/32.png) [@Justin\_Credible](https://boards.straightdope.com/u/Justin_Credible)\
**Post date:** [February 22, 2008, 6:53pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/56 "2008-02-22T18:53:50Z")

</div>

[QUOTE=Ludovic]  
I’ve seen that mentioned in another thread awhile back, perhaps by you, and I have to say this:

I never heard it that way before reading the post. Now I cannot get that phrasing out of my mind :mad: :eek: 🙂  
[/QUOTE]

What song is that?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Roland\_Orzabal](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/c2a13f/32.png) [@Roland\_Orzabal](https://boards.straightdope.com/u/Roland_Orzabal)\
**Post date:** [February 22, 2008, 6:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/57 "2008-02-22T18:54:31Z")

</div>

Because I can’t be arsed to look up Bon Jovi lyrics, I still don’t know what he’s saying in “Livin’ On a Prayer” that sounds like “cheater trees are running away”.

The first time I heard “Alive and Kicking” by Simple Minds, I had no idea what the first line of the chorus was supposed to be, despite knowing full well the title of the song. “I have a ticket” was my guess; a friend supplied “I am the dickie”. The written lyrics can say what they like; the closest he could possibly be coming to the real lyric is “eye-live and kickee”, which makes even less sense than either of our interpretations.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ludovic](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/7ab992/32.png) [@Ludovic](https://boards.straightdope.com/u/Ludovic)\
**Post date:** [February 22, 2008, 6:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/58 "2008-02-22T18:59:54Z")

</div>

[QUOTE=Justin Credible]  
What song is that?  
[/QUOTE]

The ever-infamous “Blinded by the Light”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Justin\_Credible](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/a8b319/32.png) [@Justin\_Credible](https://boards.straightdope.com/u/Justin_Credible)\
**Post date:** [February 22, 2008, 7:30pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/59 "2008-02-22T19:30:36Z")

</div>

[QUOTE=Ludovic]  
The ever-infamous “Blinded by the Light”.  
[/QUOTE]

Oh. The douche song. I should have known.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Justin\_Credible](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/a8b319/32.png) [@Justin\_Credible](https://boards.straightdope.com/u/Justin_Credible)\
**Post date:** [February 22, 2008, 7:32pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522/60 "2008-02-22T19:32:20Z")

</div>

[QUOTE=Roland Orzabal]  
Because I can’t be arsed to look up Bon Jovi lyrics, I still don’t know what he’s saying in “Livin’ On a Prayer” that sounds like “cheater trees are running away”.  
[/QUOTE]

Gina works a diner all day?

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522.md?page=2)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/oh-so-thats-what-theyre-singing/438522.md?page=4)
