From American Slang by Robert L. Chapman, Ph.D.
This dictionary uses two different types of “impact symbols” around the entries to indicate words that are taboo (very strongly to be avoided) or vulgar (to be avoided except when a certain effect is desired). Kife is neither taboo nor vulgar. Kike, of course, is taboo. I suspect the mother-in-law just confused the two words.