Phrases/terms that aggravate the hell out of you

Good point.

In Canada we have the same issue, and get around it by calling a member of the federal House of Commons a “Members of Parliament” (MP), while a member of a provincial legislature is called an MPP (Member of Provincial Parliament).