They’re using it to mean select or compile with a professional eye towards the emotional or persuasive impact the final layout will have on the user, viewer, or listener. It’s hip and new and it’s supposed to imply that care and attention to detail went into the selection, much in the same way a museum curator will create a diorama or exhibition for maximum wow factor out of pre-created pieces the museum already owns.