# PLEASE help with this Latin phrase!

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [May 3, 2001, 5:35am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187 "2001-05-03T05:35:18Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Baker](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/bb73d2/32.png) [@Baker](https://boards.straightdope.com/u/Baker)\
**Post date:** [May 3, 2001, 5:35am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187/1 "2001-05-03T05:35:18Z")

</div>

I have been trying to crack the following bit of Latin:

“Oderint dum metuant”

Darned subjunctive. At least I think it is subjuctive. I know the first verb is a conjugation of “hate”(subj. perf?) and the second is a form of “fear” or “dread”

The best I have been able to come up with(and please don’t laugh if I am way off base) is “Let them be hated as lon as they are feared” Am I even warm? Any help would be appreciated.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ned](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/848f3c/32.png) [@Ned](https://boards.straightdope.com/u/Ned)\
**Post date:** [May 3, 2001, 5:42am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187/2 "2001-05-03T05:42:36Z")

</div>

I don’t know latin but google tells me this:

Let them hate, as long as they fear

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vtel57](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/a8b319/32.png) [@vtel57](https://boards.straightdope.com/u/vtel57)\
**Post date:** [May 3, 2001, 6:14am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187/3 "2001-05-03T06:14:11Z")

</div>

Here’s your translation…

“Oderint, dum metuant.”

“May they hate me, if only they fear me.”

(Suetonius, Vitae Caesarum, Caligula)

Sources: Sententiae Latinae at:

[http://w1.871.telia.com/~u87112797/show-off.html#o](http://w1.871.telia.com/~u87112797/show-off.html#o)

and Cassell’s Latin Dictionary, Marchant and Charles Revision, circa 1921

Have a good one!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Baker](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/bb73d2/32.png) [@Baker](https://boards.straightdope.com/u/Baker)\
**Post date:** [May 3, 2001, 6:27am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187/4 "2001-05-03T06:27:00Z")

</div>

Thanks for the replies so far!!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zarathustra](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/898d66/32.png) [@Zarathustra](https://boards.straightdope.com/u/Zarathustra)\
**Post date:** [May 3, 2001, 12:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187/5 "2001-05-03T12:45:51Z")

</div>

What does that Latin phrase mean? [Sodomy non sapiens.](http://www.co.uk.lspace.org/books/pqf/mort.html)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DRY](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/a87d85/32.png) [@DRY](https://boards.straightdope.com/u/DRY)\
**Post date:** [May 6, 2001, 11:21am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-help-with-this-latin-phrase/64187/6 "2001-05-06T11:21:24Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by vtel57 \*  
> \*\*Here’s your translation…
> 
> “Oderint, dum metuant.”
> 
> “May they hate me, if only they fear me.”
> 
> (Suetonius, Vitae Caesarum, Caligula)
> 
> Sources: Sententiae Latinae at:
> 
> [http://w1.871.telia.com/~u87112797/show-off.html#o](http://w1.871.telia.com/~u87112797/show-off.html#o)
> 
> and Cassell’s Latin Dictionary, Marchant and Charles Revision, circa 1921
> 
> Have a good one! \*\*

My recollection (very possibly mistaken) is that this phrase was also attributed to the Emperor Tiberius, either by Suetonius or Tacitus.
