# Please translate a Latin phrase from a children's novel

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [October 6, 2013, 11:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544 "2013-10-06T23:50:57Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dendarii\_Dame](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/bbce88/32.png) [@Dendarii\_Dame](https://boards.straightdope.com/u/Dendarii_Dame)\
**Post date:** [October 6, 2013, 11:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/1 "2013-10-06T23:50:57Z")

</div>

This is from **Stoneflight** , by Georgess McHargue, which I recently reread:

“Forsan et haec olim meminisse juvabit.”  
Thanks in advance for any help!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kobal2](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/kobal2/32/20_2.png) [@Kobal2](https://boards.straightdope.com/u/Kobal2)\
**Post date:** [October 7, 2013, 12:12am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/2 "2013-10-07T00:12:48Z")

</div>

Google translate sez : “Perhaps this will help to remember”. The Latin-to-French one translates it as “Maybe this will help not to forget”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kobal2](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/kobal2/32/20_2.png) [@Kobal2](https://boards.straightdope.com/u/Kobal2)\
**Post date:** [October 7, 2013, 12:14am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/3 "2013-10-07T00:14:05Z")

</div>

But Wiki says :

> [@](#):
>
> The college’s official motto, appearing on the college crest, is a quotation from the [Aeneid](http://en.wikipedia.org/wiki/Aeneid) (I, 203), when Aeneas seeks to comfort his men as they embark upon an arduous journey to Italy: _Forsan et haec olim meminisse juvabit_. This is traditionally translated approximately to, “Someday, perhaps, it will be pleasant to remember even this.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Bosda\_Di\_Chi\_of\_Tricor](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bosda_di_chi_of_tricor/32/16845_2.png) [@Bosda\_Di\_Chi\_of\_Tricor](https://boards.straightdope.com/u/Bosda_Di_Chi_of_Tricor)\
**Post date:** [October 7, 2013, 12:14am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/4 "2013-10-07T00:14:25Z")

</div>

“Perhaps this will help to remember.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Streetsinger](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/0ea827/32.png) [@Streetsinger](https://boards.straightdope.com/u/Streetsinger)\
**Post date:** [October 7, 2013, 3:59am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/5 "2013-10-07T03:59:19Z")

</div>

The Wiki translation is correct:

Iuvo can mean “to help” but it can also mean, as in this case, to delight or please. Hence:

Forsan (perhaps) et haec (even this) olim (someday) meminisse (to have remembered) juvabit (it will please)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dendarii\_Dame](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/bbce88/32.png) [@Dendarii\_Dame](https://boards.straightdope.com/u/Dendarii_Dame)\
**Post date:** [October 8, 2013, 1:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/6 "2013-10-08T13:29:01Z")

</div>

Thanks for all the help. The translations help me understand the character (a centaur) who said it.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PSXer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/48db29/32.png) [@PSXer](https://boards.straightdope.com/u/PSXer)\
**Post date:** [October 8, 2013, 1:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/7 "2013-10-08T13:44:35Z")

</div>

Perhaps sometime it will even be a joy to remember these things

It’s from the Aeneid  
eta: beaten to it eheu

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kobal2](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/kobal2/32/20_2.png) [@Kobal2](https://boards.straightdope.com/u/Kobal2)\
**Post date:** [October 8, 2013, 1:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/8 "2013-10-08T13:45:47Z")

</div>

> [@Streetsinger](#):
>
> The Wiki translation is correct:
> 
> Iuvo can mean “to help” but it can also mean, as in this case, to delight or please.

Heh - in the context of the school motto, this double meaning makes for a clever, if possibly unintended, pun : “Someday, perhaps even remembering [something you learned here] might help !”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![astorian](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ad7895/32.png) [@astorian](https://boards.straightdope.com/u/astorian)\
**Post date:** [October 8, 2013, 8:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-a-latin-phrase-from-a-childrens-novel/670544/9 "2013-10-08T20:07:56Z")

</div>

Kobal and Streetsinger nailed it- it means “Maybe in the future, it will be pleasant to remember even this.”

It’s almost the same as a character in an American movie or book going through a terrible crisis, and saying “Someday we’ll look back on this and laugh.”
