# Please translate things from the native 'Realtor' language, please

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [April 22, 2011, 3:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360 "2011-04-22T15:06:26Z")\
**Posts on this page:** 18\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jonathan\_Chance](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jonathan_chance/32/701_2.png) [@Jonathan\_Chance](https://boards.straightdope.com/u/Jonathan_Chance)\
**Post date:** [April 22, 2011, 3:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/1 "2011-04-22T15:06:26Z")

</div>

So I’m looking at homes on [realtor.com](http://realtor.com) and one I like has these phrases:

‘all windows treatment’ - Treated for what? I know what a window treatment is, I suppose, but not this phrase.

‘Garden Tub/Shower’ - Like outside? Seems cold?

‘Blown ceiling’ - I don’t really CARE about my ceiling’s personal life.

Anyone feel like working their universal translator for me?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nametag](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/nametag/32/406_2.png) [@Nametag](https://boards.straightdope.com/u/Nametag)\
**Post date:** [April 22, 2011, 3:19pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/2 "2011-04-22T15:19:23Z")

</div>

“Window treatment” means curtains, shades, blinds, or shutters. “All windows treatment” means that all of the windows will have coverage when you move in, instead of having to hang sheets until you can order something.

A “garden tub” is an oversized tub with rounded sides. Nice, if you like baths and don’t have to worry about water.

A blown ceiling has texturing blown onto it. It makes it look more like plaster and less like painted drywall. Or it might be that popcorn-looking stuff.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zyada](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/zyada/32/3028_2.png) [@Zyada](https://boards.straightdope.com/u/Zyada)\
**Post date:** [April 22, 2011, 4:55pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/3 "2011-04-22T16:55:20Z")

</div>

Also, the texturing on a ceiling reduces noise.

Of course, it also takes more paint if you want to repaint it, and it gathers dust, but hey! Less noisy!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zyada](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/zyada/32/3028_2.png) [@Zyada](https://boards.straightdope.com/u/Zyada)\
**Post date:** [April 22, 2011, 5:09pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/4 "2011-04-22T17:09:09Z")

</div>

I’ve been following [Lovely Listing](http://lovelylisting.icanhascheezburger.com/) since I found it. One thing I’ve learned from it is the term “convey”, which means that a certain feature will remain with the house. Usually used for items which can be removed but will be left with the house (like the curtains will convey), or for items that are hard to remove, but will be removed before the house is sold (like, a particular ceiling fan happens to be worth a buttload of $$$, so the owners will be moving the fan when they move, instead of leaving it installed).

Mind you, I’ve only heard that term on that blog, so YMMV

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Philliam](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/philliam/32/3011_2.png) [@Philliam](https://boards.straightdope.com/u/Philliam)\
**Post date:** [April 22, 2011, 5:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/5 "2011-04-22T17:58:00Z")

</div>

I mostly remember the old-time Realtor-speak:

“Charming” - small  
“Cozy” - even smaller  
“Doll House” - incredibly small  
“Close in” - inner city  
“Close to Services” - next to a strip mall

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Scuba\_Ben](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/278dde/32.png) [@Scuba\_Ben](https://boards.straightdope.com/u/Scuba_Ben)\
**Post date:** [April 22, 2011, 6:32pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/6 "2011-04-22T18:32:43Z")

</div>

> [@Zyada](#):
>
> I’ve been following [Lovely Listing](http://lovelylisting.icanhascheezburger.com/) since I found it. One thing I’ve learned from it is the term “convey”, which means that a certain feature will remain with the house…
> 
> Mind you, I’ve only heard that term on that blog, so YMMV

I’ve seen the term “convey” in real estate listings everywhere. Such as “One parking space conveys.” It’s not unique to Lovely Listing.

ETA: Happy Chairturday a little early!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Antinor01](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ecae2f/32.png) [@Antinor01](https://boards.straightdope.com/u/Antinor01)\
**Post date:** [April 22, 2011, 7:04pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/7 "2011-04-22T19:04:20Z")

</div>

> [@Philliam](#):
>
> I mostly remember the old-time Realtor-speak:
> 
> “Charming” - small  
> “Cozy” - even smaller  
> “Doll House” - incredibly small  
> “Close in” - inner city  
> “Close to Services” - next to a strip mall

“handymans dream” - falling apart

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gotpasswords](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/c57346/32.png) [@gotpasswords](https://boards.straightdope.com/u/gotpasswords)\
**Post date:** [April 22, 2011, 7:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/8 "2011-04-22T19:58:26Z")

</div>

Quaint = itty-bitty and unsuitable for two normal-sized adults.

Rustic = At the end of a half-mile rutted gravel driveway and the electrical wiring was installed by Thomas Edison himself.

Vibrant nightlife = This condo is near multiple places where people get drunk, rowdy and fight.

Steps to transit = The El tracks are five feet away from your bathroom window.

Metropolitan Lifestyle = You’ll have to step around passed-out drunks on the front steps.

Exciting Metropolitan Lifestyle = Expect to get mugged weekly.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunspace](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sunspace/32/1250_2.png) [@Sunspace](https://boards.straightdope.com/u/Sunspace)\
**Post date:** [April 22, 2011, 9:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/9 "2011-04-22T21:37:03Z")

</div>

Unique artistic design = Previous owner liked fluorescent purple and green. On the _outside[_ of the house.

Rural majesty = On top of a mountain, reachable only by a trail that is impassible even by four-wheel drive during mud season. Nice view, though, if you survive the bugs and bears.

> [@gotpasswords](#):
>
> Steps to transit = The El tracks are five feet away from your bathroom window.

Or, it’s a 1.5-hour walk to a bus that runs once in the morning and once in the afternoon. On weekdays. (It doesn’t say _how many_ steps, does it?)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Antinor01](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ecae2f/32.png) [@Antinor01](https://boards.straightdope.com/u/Antinor01)\
**Post date:** [April 22, 2011, 10:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/10 "2011-04-22T22:50:51Z")

</div>

To shamelessly steal from the simpsons;

Motivated seller - currently on fire

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zyada](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/zyada/32/3028_2.png) [@Zyada](https://boards.straightdope.com/u/Zyada)\
**Post date:** [April 22, 2011, 10:57pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/11 "2011-04-22T22:57:06Z")

</div>

Quirky charm - the last owner was a nutcase, and it shows.

(and I wouldn’t be surprised if they used this to describe our house if we ever sell it)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![C3](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/c3/32/3108_2.png) [@C3](https://boards.straightdope.com/u/C3)\
**Post date:** [April 23, 2011, 12:44am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/12 "2011-04-23T00:44:59Z")

</div>

> [@Zyada](#):
>
> I’ve been following [Lovely Listing](http://lovelylisting.icanhascheezburger.com/) since I found it. One thing I’ve learned from it is the term “convey”, which means that a certain feature will remain with the house. Usually used for items which can be removed but will be left with the house (like the curtains will convey), or for items that are hard to remove, but will be removed before the house is sold (like, a particular ceiling fan happens to be worth a buttload of $$$, so the owners will be moving the fan when they move, instead of leaving it installed).
> 
> Mind you, I’ve only heard that term on that blog, so YMMV

We’ve been house hunting recently (have a house under contract! yay!) and my five year old came with me to look at all the houses. I taught him to use the word “convey” so that he could participate fully in the experience. At one house, he asked the real estate agent if the bird bath conveyed. I was so proud.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ExcitedIdiot](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/ea5d25/32.png) [@ExcitedIdiot](https://boards.straightdope.com/u/ExcitedIdiot)\
**Post date:** [April 23, 2011, 2:07am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/13 "2011-04-23T02:07:37Z")

</div>

Handymans dream = A dilapidated house

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![norinew](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/eb9ed0/32.png) [@norinew](https://boards.straightdope.com/u/norinew)\
**Post date:** [April 23, 2011, 2:32am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/14 "2011-04-23T02:32:14Z")

</div>

Window treatments being included _can_ be a big deal if you are moving into a place with custom or odd-size/odd-shape windows. Blinds and such for those windows can be monstrously expensive, and it doesn’t benefit the seller to take them, as the home they’re moving into don’t have that size/shape window.

To the list, I will add:  
Landscaped-has a tree  
Well-Landscaped-has two trees  
Lushly Landscaped-has two trees and a hedge.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ferret\_Herder](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/e47774/32.png) [@Ferret\_Herder](https://boards.straightdope.com/u/Ferret_Herder)\
**Post date:** [April 23, 2011, 2:53am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/15 "2011-04-23T02:53:27Z")

</div>

> [@gotpasswords](#):
>
> Steps to transit = The El tracks are five feet away from your bathroom window.

Unfortunately, the actual station is several blocks away.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tess](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/e480ec/32.png) [@Tess](https://boards.straightdope.com/u/Tess)\
**Post date:** [April 28, 2011, 9:52pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/16 "2011-04-28T21:52:19Z")

</div>

Affordable lake/ocean view = stand on tiptoe on the back deck, crane your neck and you can kinda see water.

Walking distance to — = who doesn’t love a brisk five-mile stroll?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![a\_gassy\_dragon\_irl](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ebca7d/32.png) [@a\_gassy\_dragon\_irl](https://boards.straightdope.com/u/a_gassy_dragon_irl)\
**Post date:** [April 29, 2011, 1:49am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/17 "2011-04-29T01:49:17Z")

</div>

“Tons of character” - full of ghosts

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lord\_Mondegreen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/91b2a8/32.png) [@Lord\_Mondegreen](https://boards.straightdope.com/u/Lord_Mondegreen)\
**Post date:** [April 29, 2011, 2:41am UTC](https://boards.straightdope.com/t/please-translate-things-from-the-native-realtor-language-please/579360/18 "2011-04-29T02:41:35Z")

</div>

View: has windows

Unique view: has one window
