That sounds like a basic boiler where the very hot heating water output probably uses a copper coil heat exchanger inside the household hot water tank. I assume the boiler output mixes with cold water for the household supply. It’s all the same parts in different places. In my case I have a separate electric hot water heater. When the boiler is running in the cold months it’s heat exchange coil produces household hot water but the coil has limited volume and a long hot shower won’t be one or other. So the household water supply comes out of the boiler to feed the electric hot water heater. It doesn’t need to use much electricity in the winter, and the oil burner is off in the summer so I’m not paying for AC to cool off the heat it produces.
I think your system is actually quite similar. However, I have no idea how long your independent hot water tank and exchanger will last. Counter to expectations, the pumps and valves and relays may last longer than the plumbing. They are pretty reliable these days, I have zone valves that are probably close to 50 years old. The spring the oil company said they would no longer service them for me because parts were unavailable. They haven’t needed any service since I bought the house 25 years ago and I left them in place when I changed the boiler. There are excellent quality water lubricated pumps now that are relatively inexpensive if they do break, and pretty long lasting anyway. So boilers have decreased in quality over the years while related electrical plumbing appliances have improved.