You can try finding the rental listing for this house. Look at Craigslist and other rental sites for your zip code. Maybe there’s something in the description which will give you a clue. You can look up the owner of the property from the county clerk website.
To avoid issues in the future, the neighbors might want to be proactive about registering complaints. Call the police if they are making noise after hours. Call the code compliance office for any code violations. Do it regularly and the owner will hopefully get more involved to avoid further issues. I would recommend that you don’t deal with the renters directly. Who knows how they will react. And you are just some random neighbor that they don’t care about. But if you get the police and city involved, that’s a more significant hassle that the renters and owner can’t ignore.
Does your neighborhood have an HOA? They often get a bad rap, but this is an instance where they can typically step in and force compliance.