# Question for all Spanish Speakers

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [June 11, 2000, 6:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043 "2000-06-11T18:50:36Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cogitoergosum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b9bd4f/32.png) [@Cogitoergosum](https://boards.straightdope.com/u/Cogitoergosum)\
**Post date:** [June 11, 2000, 6:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/1 "2000-06-11T18:50:36Z")

</div>

I just got my brand new Spanish Dictionary, and I saw a form I wasn’t aware of, the future subjunctive. I always thought that one just used the present subjunctive for both present and future. E.G. Quiero que ella venga manana. This also exists in Latin, so if any Latinists know when to use the future subjunctive in Latin, it may also apply. This may seem stupid, but I’m gonna be in the DR and Spain this Summer, and I want to be able to be able to speak Spanish as well as possible before I go.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BobT](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/8e8cbc/32.png) [@BobT](https://boards.straightdope.com/u/BobT)\
**Post date:** [June 11, 2000, 7:26pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/2 "2000-06-11T19:26:18Z")

</div>

I’m not a native speaker of Spanish, but I dug up an old textbook. Here’s what it says about the future subjunctive.

> [@](#):
>
> The Future Subjunctive and the Future Perfect Subjunctive exist in Spanish, but they are rarely used. Nowadays, instead of using the Future Subjunctive, ones uses the Present Subjunctive or the Present Indicative. Instead of using the Future Perfect Subjunctive, one uses the Future Perfect Indicative or the Present Perfect Indicative.

I’ve never heard anybody use it, but I only converse with New World Spanish speakers. Could be different in Spain.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sailor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a587f6/32.png) [@sailor](https://boards.straightdope.com/u/sailor)\
**Post date:** [June 11, 2000, 10:30pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/3 "2000-06-11T22:30:24Z")

</div>

I am a native speaker and I haven’t a clue what you’re talking about. Future imperfect inflexible subjuntive? I just speak the language! Ask an Speaker of English the same question and he won’t have a clue either! Tell me what you want to say and I’ll tell you how to say it in Spanish.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cogitoergosum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b9bd4f/32.png) [@Cogitoergosum](https://boards.straightdope.com/u/Cogitoergosum)\
**Post date:** [June 11, 2000, 10:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/4 "2000-06-11T22:44:28Z")

</div>

Sailor,  
I’m not sure exactly when to use the future subjunctive, but I’ll give you a few verbs in the form of the future subjunctive, and you might be able to tell me if you have ever used that form before:

from lavar: lavare, lavares, lavare, lava’remos, lavareis, lavaren

from correr: corriere, corrieres, corriere, corrie’remos, corriereis, corrieren

from subir: subiere, subieres, subiere, subie’remos, subiereis, subieren

\*Source- Simon and Schuster Spanish Dictionary

So maybe something like: Dudo que ella se lavare manana. The confusion was, I thought that it was supposed to be: Dudo que ella se lave manana.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BobT](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/8e8cbc/32.png) [@BobT](https://boards.straightdope.com/u/BobT)\
**Post date:** [June 11, 2000, 11:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/5 "2000-06-11T23:06:07Z")

</div>

I think you will get more strange looks from people if you use the future subjunctive in place of what you think is right.

I suggest that when you travel to Spain, don’t be wishy-washy. Only speak in the indicative mood. Don’t leave anything to chance.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bibliophage](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bibliophage/32/7615_2.png) [@bibliophage](https://boards.straightdope.com/u/bibliophage)\
**Post date:** [June 12, 2000, 2:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/6 "2000-06-12T02:01:11Z")

</div>

> [@](#):
>
> **This also exists in Latin, so if any Latinists know when to use the future subjunctive in Latin, it may also apply.**

Where do you get your Latin information, **Cogitoergosum**? I was taught that there is neither a future subjunctive nor a future perfect subjunctive in Latin. This is confirmed by [Wheelock’s](http://martin.carthage.edu/outis/wheel30.html) and other sites I found.

> [@](#):
>
> In the subjunctive mood, however, there is no future perfect tense – just as there was no future subjunctive in the present system. The subjunctive abhors the future.

and from [Ohio State University](http://latin.gal.ohio-state.edu/WorkshopWeek1/VerbsSubjunctiveSys.html)

> [@](#):
>
> NOTE: There is no future subjunctive in Latin. It seems that for the Romans the future was already a matter of “will” and “desire”. “What could be” was always considered from the point of view of the present: a present subjunctive. In fact, the Latin forms for the future were originally subjunctives themselves. Compare the English usage of “will” for the future.

Years after I left school I was surprised to learn that there are languages that do have a future subjunctive, among them Portuguese. [About.com](http://spanish.about.com/homework/spanish/library/weekly/aa110199.htm?once=true&) says there is no future sujunctive in Spanish. I think that they must be mistaken, since some forms of that tense are given at the bottom of [this page](http://www.ipfw.indiana.edu/cm1/jehle/web/courses/s210/PASTSUBJ.HTM)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cogitoergosum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b9bd4f/32.png) [@Cogitoergosum](https://boards.straightdope.com/u/Cogitoergosum)\
**Post date:** [June 12, 2000, 2:34am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/7 "2000-06-12T02:34:45Z")

</div>

I was surprised too about the Latin thing, because I was told that it did not exist. However, Collin’s Gem says that the future subjunctive is formed from the future participle + sim, sis, sit, etc. OR essem, esses, esset. Of course, it could be wrong, or it could be found only in ME texts. If anyone has an OLD, it might have a note on it.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JRDelirious](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jrdelirious/32/9531_2.png) [@JRDelirious](https://boards.straightdope.com/u/JRDelirious)\
**Post date:** [June 12, 2000, 3:03am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/8 "2000-06-12T03:03:46Z")

</div>

The only situation modern Spanish uses future subjunctive (both simple and perfect) on a regular basis anymore is in the legal profession, and then only when drafting formal documents or presenting formal arguments in court. For everyday use, the present and past subjunctive, and even the present indicative with the backing of modifiers, are the common usages.

José

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sailor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a587f6/32.png) [@sailor](https://boards.straightdope.com/u/sailor)\
**Post date:** [June 12, 2000, 2:49pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/9 "2000-06-12T14:49:07Z")

</div>

you made me dig out a grammar book and study grammar! I am too old for this!

Anyway, I am looking at the verb forms labeled subjuntivo futuro imperfecto and they sound quite archaic and not used in common everyday language. You can forget about them because if you use tham people will look at you funny.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![emarkp](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@emarkp](https://boards.straightdope.com/u/emarkp)\
**Post date:** [June 12, 2000, 9:15pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/10 "2000-06-12T21:15:54Z")

</div>

I spent two years on a Spanish-speaking religious mission. I ran into the future subjunctive a few times in scripture, and no spanish-speaker could tell me what the conjugation meant. I finally found it in 501 verbs near the beginning, and it’s listed as archaic.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cogitoergosum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b9bd4f/32.png) [@Cogitoergosum](https://boards.straightdope.com/u/Cogitoergosum)\
**Post date:** [June 13, 2000, 3:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-all-spanish-speakers/22043/11 "2000-06-13T15:21:30Z")

</div>

Well, even if I don’t have to use it, just out of curiosity, when was it used. Is it used just when there was a subjunctive clause taking place in the future, or did it make the clause even more subjunctive.
