# Question for the UK contingent in the audience (British police slang)

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [July 10, 2022, 1:13am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692 "2022-07-10T01:13:15Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alessan](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/alessan/32/465_2.png) [@Alessan](https://boards.straightdope.com/u/Alessan)\
**Post date:** [July 14, 2022, 5:31pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/21 "2022-07-14T17:31:28Z")

</div>

> [@Riemann](#):
>
> But that is the same word. There is no separate word “marm” for senior police officers, that is a pronunciation of “ma’am”.

It’s like Brits can’t calibrate their “R” button - it’s either too much or too little, and never anywhere in between.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Exapno\_Mapcase](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/exapno_mapcase/32/1051_2.png) [@Exapno\_Mapcase](https://boards.straightdope.com/u/Exapno_Mapcase)\
**Post date:** [July 14, 2022, 6:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/22 "2022-07-14T18:41:57Z")

</div>

In the British cop show _New Tricks_, the men always called their female superior “mum” or “guvner”. They had accents, but no clue which was what.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [July 14, 2022, 6:46pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/23 "2022-07-14T18:46:08Z")

</div>

“Guv’ner” goes way back, but I wouldn’t have thought it was used to address a female superior.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Elendil\_s\_Heir](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/7cd45c/32.png) [@Elendil\_s\_Heir](https://boards.straightdope.com/u/Elendil_s_Heir)\
**Post date:** [July 14, 2022, 8:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/24 "2022-07-14T20:29:47Z")

</div>

It was often used by the male subordinates of DCI Jane Tennison on the excellent _Prime Suspect_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SanVito](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sanvito/32/2805_2.png) [@SanVito](https://boards.straightdope.com/u/SanVito)\
**Post date:** [July 15, 2022, 8:27am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/25 "2022-07-15T08:27:04Z")

</div>

> [@Riemann](#):
>
> But that is the same word. There is no separate word “marm” for senior police officers, that is a pronunciation of “ma’am”.

Well yes, obviously. It’s just different conventions for different circumstances.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SanVito](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sanvito/32/2805_2.png) [@SanVito](https://boards.straightdope.com/u/SanVito)\
**Post date:** [July 15, 2022, 8:28am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/26 "2022-07-15T08:28:04Z")

</div>

> [@terentii](#):
>
> “Guv’ner” goes way back, but I wouldn’t have thought it was used to address a female superior.

Informally so, sure it is. Particular in contemporary times when gender neutral language is used more frequently.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Riemann](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/riemann/32/3133_2.png) [@Riemann](https://boards.straightdope.com/u/Riemann)\
**Post date:** [July 15, 2022, 3:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/27 "2022-07-15T15:50:49Z")

</div>

> [@SanVito](#):
>
> It’s just different conventions for different circumstances.

And my point was that the “convention” that Buckingham Palace are requesting here is not just a specific word, but the pronunciation of that word with a specific vowel sound. And that seems very dubious to me when this is the kind of vowel sound that varies with regional accent/dialect.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SanVito](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sanvito/32/2805_2.png) [@SanVito](https://boards.straightdope.com/u/SanVito)\
**Post date:** [July 20, 2022, 1:32pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/28 "2022-07-20T13:32:41Z")

</div>

> [@Riemann](#):
>
> And my point was that the “convention” that Buckingham Palace are requesting here is not just a specific word, but the pronunciation of that word with a specific vowel sound. And that seems very dubious to me when this is the kind of vowel sound that varies with regional accent/dialect.

It strikes me as odd, considering how respectful most of us try to be these days about how to pronounce people’s names correctly, that we can’t extend that courtesy to the Queen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Riemann](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/riemann/32/3133_2.png) [@Riemann](https://boards.straightdope.com/u/Riemann)\
**Post date:** [July 20, 2022, 1:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/29 "2022-07-20T13:37:15Z")

</div>

> [@SanVito](#):
>
> It strikes me as odd, considering how respectful most of us try to be these days about how to pronounce people’s names correctly, that we can’t extend that courtesy to the Queen.

What strikes me as odd is that you apparently don’t realize that “ma’am” is not the Queen’s _name_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SanVito](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sanvito/32/2805_2.png) [@SanVito](https://boards.straightdope.com/u/SanVito)\
**Post date:** [July 20, 2022, 2:18pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/30 "2022-07-20T14:18:36Z")

</div>

It’s still a term of address, which is basically all she’s got. No one is calling her Liz.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kimstu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/ecd19e/32.png) [@Kimstu](https://boards.straightdope.com/u/Kimstu)\
**Post date:** [July 20, 2022, 3:10pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/31 "2022-07-20T15:10:48Z")

</div>

> [@SanVito](#):
>
> It’s still a term of address, which is basically all she’s got.

True, but usually individuals don’t expect as much control over the pronunciation of standard forms of address which are commonly used to other people as well as to themselves.

It’s not quite like, say, being named “Jessica” and wanting people to pronounce it “Ja-SEE-ka”, which of course any reasonably civil person would readily comply with. It does seem a bit weird to claim your own preferred pronunciation of a quasi-universal form of address like “ma’am”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PatrickLondon](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/patricklondon/32/4422_2.png) [@PatrickLondon](https://boards.straightdope.com/u/PatrickLondon)\
**Post date:** [July 21, 2022, 7:08am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/32 "2022-07-21T07:08:55Z")

</div>

It isn’t actually quasi-universal any more.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DrDeth](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/b487fb/32.png) [@DrDeth](https://boards.straightdope.com/u/DrDeth)\
**Post date:** [July 21, 2022, 7:38am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/33 "2022-07-21T07:38:14Z")

</div>

> [@Riemann](#):
>
> One assumes that they would not deem any of the the various vowel sounds associated with regional accents unacceptable in _other_ vocabulary when addressing the queen.

This says it rhymes with “jam” . I do not get your point?

> [@SanVito](#):
>
> It strikes me as odd, considering how respectful most of us try to be these days about how to pronounce people’s names correctly, that we can’t extend that courtesy to the Queen

Exactly.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Riemann](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/riemann/32/3133_2.png) [@Riemann](https://boards.straightdope.com/u/Riemann)\
**Post date:** [July 21, 2022, 8:38am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/34 "2022-07-21T08:38:39Z")

</div>

> [@DrDeth](#):
>
> This says it rhymes with “jam” . I do not get your point?

I don’t know how much clearer I can be. Vowel sounds _vary_ with regional accents in the U.K… Dictating that only one vowel sound is acceptable for an ordinary word (not a proper name) seems highly dubious to me, given the sordid history of class prejudice and its association with accent.

> [@DrDeth](#):
>
> Exactly.

Exactly what? Again, the word “ma’am” is _not her name_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Riemann](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/riemann/32/3133_2.png) [@Riemann](https://boards.straightdope.com/u/Riemann)\
**Post date:** [July 21, 2022, 8:58am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/35 "2022-07-21T08:58:12Z")

</div>

To draw a parallel - if protocol is to address a judge “your honour”, fine. But nobody is going to accept a protocol that says you must use Received Pronunciation when doing so, and that use of an Irish accent is contempt of court.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Smapti](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/smapti/32/17938_2.png) [@Smapti](https://boards.straightdope.com/u/Smapti)\
**Post date:** [July 21, 2022, 9:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/36 "2022-07-21T09:02:47Z")

</div>

So what I’m taking away from this is that if I call the Queen “mam” instead of “mom”, either nothing will happen, or I’ll be thrown in the Tower of London and occasionally placed in the stocks at Charing Cross, that the peasantry might pelt me with rotten fruit.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SanVito](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sanvito/32/2805_2.png) [@SanVito](https://boards.straightdope.com/u/SanVito)\
**Post date:** [July 21, 2022, 10:08am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/37 "2022-07-21T10:08:22Z")

</div>

> [@Kimstu](#):
>
> It does seem a bit weird to claim your own preferred pronunciation of a quasi-universal form of address like “ma’am”.

She’s Queen, perk of the job.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![eburacum45](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/eburacum45/32/8690_2.png) [@eburacum45](https://boards.straightdope.com/u/eburacum45)\
**Post date:** [July 21, 2022, 11:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/38 "2022-07-21T11:36:23Z")

</div>

Brenda Blethyn (Vera) is not a native Geordie, so he has had to adopt that accent for the role. She does quite well, all things considered. The ‘Pet’ and ‘Luv’ might be a bit overdone, perhaps, but that is to be expected.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PatrickLondon](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/patricklondon/32/4422_2.png) [@PatrickLondon](https://boards.straightdope.com/u/PatrickLondon)\
**Post date:** [July 21, 2022, 2:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/39 "2022-07-21T14:01:44Z")

</div>

> [@Smapti](#):
>
> So what I’m taking away from this is that if I call the Queen “mam” instead of “mom”, either nothing will happen,

Pretty much. She’s famous for not noticing what she doesn’t want to notice. You’d probably only say it once or twice in the course of even an extended conversation: if you overdo it, there might be a certain froideur, and you might not be invited again - which would be the case anyway for most people.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [July 30, 2022, 1:33am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/40 "2022-07-30T01:33:29Z")

</div>

I’m watching an episode of _ **Heartbeat** _ right now. A suspect being interrogated says “I’m not a grass!” when he refuses to name his accomplices.

Assuming I heard correctly, a “grass” would be the same thing as a “rat” in Mob-speak.

A “rat” sells out his friends because he’ll do anything to get off a sinking ship. Does anybody know the derivation of “grass”?

The series is set in Yorkshire, near Whitby, if that makes any difference.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692.md?page=1)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692.md?page=3)
