# Question for the UK contingent in the audience (British police slang)

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [July 10, 2022, 1:13am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692 "2022-07-10T01:13:15Z")\
**Posts on this page:** 13\
**Page:** 3

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Exapno\_Mapcase](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/exapno_mapcase/32/1051_2.png) [@Exapno\_Mapcase](https://boards.straightdope.com/u/Exapno_Mapcase)\
**Post date:** [July 30, 2022, 2:19am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/41 "2022-07-30T02:19:58Z")

</div>

Apparently, the derivation of grass is something [the experts argue amongst themselves](https://www.worldwidewords.org/qa/qa-gra8.htm).

“Grass” was used as often as “mum” on _New Tricks_, for what it’s worth.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [July 30, 2022, 5:58am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/42 "2022-07-30T05:58:49Z")

</div>

Interesting, thank you!

I was thinking perhaps it was rhyming slang for “Judas,” which might be pronounced “ **Ju** -dass.”

“I ain’t no **Ju** -dass!” —\> “I ain’t no grass!”

Plausible, I think.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PatrickLondon](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/patricklondon/32/4422_2.png) [@PatrickLondon](https://boards.straightdope.com/u/PatrickLondon)\
**Post date:** [July 31, 2022, 8:59am UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/43 "2022-07-31T08:59:57Z")

</div>

> [@Exapno\_Mapcase](#):
>
> Apparently, the derivation of grass is something [the experts argue amongst themselves](https://www.worldwidewords.org/qa/qa-gra8.htm).

I always assumed it came from “whispering grass”, but maybe that’s too recent.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Loach](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/loach/32/350_2.png) [@Loach](https://boards.straightdope.com/u/Loach)\
**Post date:** [July 31, 2022, 3:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/44 "2022-07-31T15:50:35Z")

</div>

There was some confusion when American audiences were watching _Bodyguard_ and thought Rob Stark was banging his mom.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Loach](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/loach/32/350_2.png) [@Loach](https://boards.straightdope.com/u/Loach)\
**Post date:** [July 31, 2022, 4:05pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/45 "2022-07-31T16:05:23Z")

</div>

> [@terentii](#):
>
> I’m watching an episode of _ **Heartbeat** _ right now. A suspect being interrogated says “I’m not a grass!” when he refuses to name his accomplices.
> 
> Assuming I heard correctly, a “grass” would be the same thing as a “rat” in Mob-speak.
> 
> A “rat” sells out his friends because he’ll do anything to get off a sinking ship. Does anybody know the derivation of “grass”?
> 
> The series is set in Yorkshire, near Whitby, if that makes any difference.

I believe I first ran into the term in _The Inbetweeners._ It was pretty easy to figure out in context.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [July 31, 2022, 4:30pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/46 "2022-07-31T16:30:12Z")

</div>

I was confused at first when my friend from Newcastle told me he was going to “knock up” his girlfriend when he got off work.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PatrickLondon](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/patricklondon/32/4422_2.png) [@PatrickLondon](https://boards.straightdope.com/u/PatrickLondon)\
**Post date:** [August 1, 2022, 6:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/47 "2022-08-01T18:54:40Z")

</div>

Time was, knocking up was a [recognised trade](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Knocker-up).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MrAtoz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/45deac/32.png) [@MrAtoz](https://boards.straightdope.com/u/MrAtoz)\
**Post date:** [August 1, 2022, 7:09pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/48 "2022-08-01T19:09:51Z")

</div>

From “The Adventure of the Speckled Band”:

> [@](#):
>
> “Very sorry to knock you up, Watson,” said [Sherlock Holmes], but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you."

A lot of knocking up going on in those days!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Elendil\_s\_Heir](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/7cd45c/32.png) [@Elendil\_s\_Heir](https://boards.straightdope.com/u/Elendil_s_Heir)\
**Post date:** [August 1, 2022, 8:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/49 "2022-08-01T20:07:45Z")

</div>

Well, with all the “ejaculating” they did, are you really surprised?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pjd](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/pjd/32/3009_2.png) [@pjd](https://boards.straightdope.com/u/pjd)\
**Post date:** [August 2, 2022, 3:57pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/50 "2022-08-02T15:57:24Z")

</div>

> [@terentii](#):
>
> I was thinking perhaps it was rhyming slang for “Judas,” which might be pronounced “ **Ju** -dass.”
> 
> “I ain’t no **Ju** -dass!” —\> “I ain’t no grass!”
> 
> Plausible, I think.

Not really !  
Judas is pronounced more **Jude** -us (rhymes with . er … “include us”)  
Grass rhymes with either “parse” (S England) or “mass” (N England)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [August 2, 2022, 3:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/51 "2022-08-02T15:59:46Z")

</div>

“Mass” is pronounced like … ? 😕

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pjd](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/pjd/32/3009_2.png) [@pjd](https://boards.straightdope.com/u/pjd)\
**Post date:** [August 2, 2022, 4:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/52 "2022-08-02T16:02:36Z")

</div>

Er, yes. That’s the problem !  
I’ve only ever heard one pronouncement (is that the word ?) of “mass”  
whereas “pass” ,for example, could be pronounced 2 ways (for N & S)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [August 2, 2022, 4:11pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692/53 "2022-08-02T16:11:34Z")

</div>

According to the Cambridge Dictionary, it’s /mæs/ in both American and British English.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/question-for-the-uk-contingent-in-the-audience-british-police-slang/967692.md?page=2)
