# Quickie latin translation, por favor.

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [May 11, 2008, 11:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962 "2008-05-11T23:44:11Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shirley\_Ujest](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/45deac/32.png) [@Shirley\_Ujest](https://boards.straightdope.com/u/Shirley_Ujest)\
**Post date:** [May 11, 2008, 11:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/1 "2008-05-11T23:44:11Z")

</div>

In the inside of my new soccer cleats, there is a company motto of Mitre shoes that says **Ludas temparo**.

My google fu ain’t working right.

Temparo = temporary?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![spingears](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ebca7d/32.png) [@spingears](https://boards.straightdope.com/u/spingears)\
**Post date:** [May 12, 2008, 1:34am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/2 "2008-05-12T01:34:23Z")

</div>

Here is the DIY way to translate:

[**Translate Words, Phrases, Sentences, and Blocks of Text**](http://bablefish.altavista.com/)

“por favor” in Spanish to English is “please”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![WoodenTaco](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/45deac/32.png) [@WoodenTaco](https://boards.straightdope.com/u/WoodenTaco)\
**Post date:** [May 12, 2008, 2:13am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/3 "2008-05-12T02:13:57Z")

</div>

Could it be “ludus tempero?”  
That could mean “I control the game,” which would make some sense for sneakers.  
ETA: I’m running on high school latin here, so that may be slightly inaccurate.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Fretful\_Porpentine](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/fretful_porpentine/32/2873_2.png) [@Fretful\_Porpentine](https://boards.straightdope.com/u/Fretful_Porpentine)\
**Post date:** [May 12, 2008, 2:18am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/4 "2008-05-12T02:18:14Z")

</div>

“Ludas” means “may you play.” My Latin dictionary doesn’t have an entry for “temparo,” and neither did any of the online dictionaries I checked, so I can’t help you there, but it looks like it would have to be an adverb.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shirley\_Ujest](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/45deac/32.png) [@Shirley\_Ujest](https://boards.straightdope.com/u/Shirley_Ujest)\
**Post date:** [May 12, 2008, 9:22am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/5 "2008-05-12T09:22:21Z")

</div>

Inside a pair of my first-ever soccer cleats ( Mitre) there is a latin motto:

Ludas Temparo.

I figure that Temparo is Temporary…(right?)  
But my google Fu comes up short with Ludas. and I can come up with zero on the combo.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Schnitte](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/schnitte/32/9033_2.png) [@Schnitte](https://boards.straightdope.com/u/Schnitte)\
**Post date:** [May 12, 2008, 9:34am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/6 "2008-05-12T09:34:03Z")

</div>

Are you sure you got the phrase right, or that this is Latin? I can’t find a way to make something meaningful out of this phrase. Ludas can be a second person singular conjunctive of _ludere_ (“you should play”), and I don’t find anything which would suit temparo, even after checking a number of verbs, adjectives, and nouns in my rather comprehensive Latin dictionary.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Schnitte](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/schnitte/32/9033_2.png) [@Schnitte](https://boards.straightdope.com/u/Schnitte)\
**Post date:** [May 12, 2008, 9:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/7 "2008-05-12T09:47:08Z")

</div>

Ludas could also be second person singular future (“you will play”). I still haven’t found anything for temparo, though, but I doubt it means “temporary.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Schnitte](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/schnitte/32/9033_2.png) [@Schnitte](https://boards.straightdope.com/u/Schnitte)\
**Post date:** [May 12, 2008, 10:12am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/8 "2008-05-12T10:12:47Z")

</div>

Now I see this is a double thread, since there’s also [this thread](http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=467661). Could a mod please close one of the doppelgängers?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Quartz](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/quartz/32/267_2.png) [@Quartz](https://boards.straightdope.com/u/Quartz)\
**Post date:** [May 12, 2008, 10:13am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/9 "2008-05-12T10:13:28Z")

</div>

Ludas looks like accusative plural, with temparo the verb - I _something_ games. Otherwise temparo could be the dative or ablative singular of something (temparus?), and I don’t think ludere takes the ablative.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DaphneBlack](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/daphneblack/32/5389_2.png) [@DaphneBlack](https://boards.straightdope.com/u/DaphneBlack)\
**Post date:** [May 12, 2008, 10:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/10 "2008-05-12T10:37:59Z")

</div>

If you change temparo (not a real Latin word that I can see) to tempero, you get something that might make sense in a pair of soccer cleats, maybe:  
you should play (let you play, jussive subjunctive), I control/rule/regulate

Not a huge amount of sense making. But ludas can’t be a noun (ludus is 2nd decl masculine).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Daithi\_Lacha](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/daithi_lacha/32/5430_2.png) [@Daithi\_Lacha](https://boards.straightdope.com/u/Daithi_Lacha)\
**Post date:** [May 12, 2008, 10:55am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/11 "2008-05-12T10:55:31Z")

</div>

“Romans go home?”

I just checked out Mitre’s website, and there’s no hint of it there. Would it be possible for you to contact them, somehow, through the parent company (Elan-Polo)?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Schnitte](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/schnitte/32/9033_2.png) [@Schnitte](https://boards.straightdope.com/u/Schnitte)\
**Post date:** [May 12, 2008, 11:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/12 "2008-05-12T11:02:50Z")

</div>

[QUOTE=Quartz]  
Ludas looks like accusative plural  
[/quote]

No, that would be “ludos.” It’s ludus in the nominative case, not luda.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![samclem](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a9a28c/32.png) [@samclem](https://boards.straightdope.com/u/samclem)\
**Post date:** [May 12, 2008, 12:20pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/13 "2008-05-12T12:20:08Z")

</div>

I merged a duplicate thread with this one, that’s why **Shirley** posted twice.

Carry on.

**samclem** GQ moderator

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Polycarp](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/82dd89/32.png) [@Polycarp](https://boards.straightdope.com/u/Polycarp)\
**Post date:** [May 12, 2008, 12:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/14 "2008-05-12T12:51:02Z")

</div>

Just chiming in to note that the Latin translation of “Quickie” (per the thread title) is _coitus brevis_ or _brevissimus_. 😛_(De nada)_

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tim314](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tim314/32/3468_2.png) [@tim314](https://boards.straightdope.com/u/tim314)\
**Post date:** [May 12, 2008, 3:05pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/15 "2008-05-12T15:05:41Z")

</div>

[QUOTE=Shirley Ujest]  
In the inside of my new soccer cleats, there is a company motto of Mitre shoes that says **Ludas temparo**.

My google fu ain’t working right.

Temparo = temporary?  
[/QUOTE]

The Latin for temporary is “temporalis.”

Ludas is the second person singular subjunctive (or conjunctive) of [ludo](http://www.allverbs.com/cache/verbtables/9/l/ludo.shtml), meaning play. Subjunctive mood expresses possibility or desire, so “ludas” basically means “may you play” or “let you play”.

I can’t find temparo. Temp **e** ro means “control, mix correctly, moderate, regulate, blend”. If it were “Lud **o** s temp **e** ro”, it could be “I control the games.”

As written, the closest I can get is “May you play with temparus.” (?)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shirley\_Ujest](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/45deac/32.png) [@Shirley\_Ujest](https://boards.straightdope.com/u/Shirley_Ujest)\
**Post date:** [May 13, 2008, 11:41am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/16 "2008-05-13T11:41:44Z")

</div>

My shoes are drying outside after playing my first ever soccer game on Sunday in the pouring rain ( WHEEEE!) and then it poured parts of yesterday.

So, when I motivate to touch a cold wet shoe and verify the spelling of the motto, I will advise.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Chronos](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/chronos/32/134_2.png) [@Chronos](https://boards.straightdope.com/u/Chronos)\
**Post date:** [May 13, 2008, 8:11pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/17 "2008-05-13T20:11:24Z")

</div>

Given soccer’s popularity in many romance-language countries, is it possible that the inscription is actually in Spanish or Portugese, or maybe Italian, not Latin? Does it make more sense in those languages?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CJJ](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/ecc23a/32.png) [@CJJ](https://boards.straightdope.com/u/CJJ)\
**Post date:** [May 14, 2008, 4:53am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/18 "2008-05-14T04:53:15Z")

</div>

[QUOTE=Chronos]  
Given soccer’s popularity in many romance-language countries, is it possible that the inscription is actually in Spanish or Portugese, or maybe Italian, not Latin? Does it make more sense in those languages?  
[/QUOTE]

You may be surprised to learn that [many football clubs have Latin mottoes](http://www.bangkokpost.com/education/site2004/plfb1704.htm), though I agree the snippet above doesn’t seem to be in Latin.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Oslo\_Ostragoth](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/a9a28c/32.png) [@Oslo\_Ostragoth](https://boards.straightdope.com/u/Oslo_Ostragoth)\
**Post date:** [May 14, 2008, 4:57am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/19 "2008-05-14T04:57:54Z")

</div>

Googling “ludas” and “temparo” seperately, I get of couple of hits in Slovenian (IIRC). Possibility?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Chronos](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/chronos/32/134_2.png) [@Chronos](https://boards.straightdope.com/u/Chronos)\
**Post date:** [May 14, 2008, 6:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/20 "2008-05-14T18:13:56Z")

</div>

> [@](#):
>
> You may be surprised to learn that many football clubs have Latin mottoes

Not at all surprised: Mottos as a whole have a tendancy to be in Latin, since after all, _quiquid latine dictum sit altum viditur_. I only mentioned it because Latin didn’t seem to be working, and the vulgar language of a country where soccer is popular would seem to be the next logical possibility.

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962.md?page=2)
