# Quickie latin translation, por favor.

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [May 11, 2008, 11:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962 "2008-05-11T23:44:11Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Arnold\_Winkelried](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/3d9bf3/32.png) [@Arnold\_Winkelried](https://boards.straightdope.com/u/Arnold_Winkelried)\
**Post date:** [May 15, 2008, 6:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/21 "2008-05-15T18:02:21Z")

</div>

I figured, the company should know what it means (or that they think it means.) Here is their reply to me (via e-mail)

> [@](#):
>
> Dear Sir/Madam,
> 
> Thank you for your question.
> 
> The term in Latin means ‘Control the Game’ the game.
> 
> Thank you for your enquiry and custom.
> 
> Kind Regards,
> 
> Mitre Marketing

Should I ask Mr. Mitre Marketing how he arrives at that translation? 😕

P.S. I quoted their e-mail exactly but I’m sure there was a typo when the words “the game” were repeated. I think what they meant to say was “The term in Latin means ‘Control the Game’”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tim314](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tim314/32/3468_2.png) [@tim314](https://boards.straightdope.com/u/tim314)\
**Post date:** [May 15, 2008, 8:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/22 "2008-05-15T20:35:16Z")

</div>

[QUOTE=Arnold Winkelried]  
I figured, the company should know what it means (or that they think it means.) Here is their reply to me (via e-mail)  
Should I ask Mr. Mitre Marketing how he arrives at that translation? 😕

P.S. I quoted their e-mail exactly but I’m sure there was a typo when the words “the game” were repeated. I think what they meant to say was “The term in Latin means ‘Control the Game’”.  
[/QUOTE]

If they mean “control” as an imperative, then “Control the Game” should be:  
“Ludum tempera”

“Control the game **s** ” would be:  
“Ludos tempera”.

I’m guessing they arrived at “Ludas temparo” by means of spelling errors.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Arnold\_Winkelried](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/3d9bf3/32.png) [@Arnold\_Winkelried](https://boards.straightdope.com/u/Arnold_Winkelried)\
**Post date:** [May 16, 2008, 1:21am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/23 "2008-05-16T01:21:19Z")

</div>

[QUOTE=tim314]  
I’m guessing they arrived at “Ludas temparo” by means of spelling errors.  
[/QUOTE]  
Or the OP made out the letters wrong because they weren’t printed very distinctly (this was read on the inside of a shoe.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![robardin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/43a26b/32.png) [@robardin](https://boards.straightdope.com/u/robardin)\
**Post date:** [May 16, 2008, 2:50am UTC](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962/24 "2008-05-16T02:50:25Z")

</div>

[QUOTE=tim314]  
I’m guessing they arrived at “Ludas temparo” by means of spelling errors.  
[/QUOTE]

O Tempura! O morays!

(Sorry, I had sushi for dinner.)

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/quickie-latin-translation-por-favor/448962.md?page=1)
