# Referring to a Lady as "La \*\*\*\*\*\*\*\*\*"

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/referring-to-a-lady-as-la/169620>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [April 18, 2003, 7:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/referring-to-a-lady-as-la/169620 "2003-04-18T19:27:13Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![heresiarch](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/278dde/32.png) [@heresiarch](https://boards.straightdope.com/u/heresiarch)\
**Post date:** [April 21, 2003, 2:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/referring-to-a-lady-as-la/169620/21 "2003-04-21T14:08:00Z")

</div>

In college German classes, I was told that people _would_ occasionally use articles with first names (“Der Klaus”). But I got the impression that it was usually used in a kind of sarcastic way. Not to imply that Klaus is an egomaniac - it’s just kind of funny to refer to your buddies as if they were preeminent figures.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colophon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/f05b48/32.png) [@Colophon](https://boards.straightdope.com/u/Colophon)\
**Post date:** [April 21, 2003, 3:11pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/referring-to-a-lady-as-la/169620/22 "2003-04-21T15:11:18Z")

</div>

Remember that “La \_\_\_\_\_” is used with the _surname_, not the given name.

And, with a bit of Google work, I’ve discovered that it’s probably an Italian thing. Look at this page about Sophia Loren: [http://www.starsonweb.com/it/2036.html](http://www.starsonweb.com/it/2036.html)  
It routinely refers to her as “La Loren”.

My guess is that the English language picked up on this and started using it to refer to maybe opera stars, and from there it began to be applied to anyone considered a bit of a diva.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Trinopus](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/2bfe46/32.png) [@Trinopus](https://boards.straightdope.com/u/Trinopus)\
**Post date:** [April 21, 2003, 5:15pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/referring-to-a-lady-as-la/169620/23 "2003-04-21T17:15:23Z")

</div>

rowrrbazzle and Wendell Wagner have it right…

When I had a female boss whom I disliked a bit (and who disliked me no little) I referred to her (behind her back) as La [Surname.] I also often referred to her as “Herself.” Same thing: sarcastic reference to someone full of themselves. “Oh, what has Herself decided to blame on us this time?” Also the infamous, “She who must be obeyed.”

And, not to be sexist, I’ve applied these to men, too: “El [Surname,]” “Himself,” and “He who must be obeyed.”

Trinopus

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dr\_Paprika](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/dr_paprika/32/3042_2.png) [@Dr\_Paprika](https://boards.straightdope.com/u/Dr_Paprika)\
**Post date:** [April 21, 2003, 5:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/referring-to-a-lady-as-la/169620/24 "2003-04-21T17:21:46Z")

</div>

Is this like Tom Green referring to himself as “The Chad” in Charlie’s Angels?

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/referring-to-a-lady-as-la/169620.md?page=1)
