The Romans used intricately-shaped bronze items for lots of trivial functions. Those lamps, the fibula I mentioned, these were not expensive rare items, they were common artefacts. Not the cheapest mass-produced junk, mind you - a cheap lamp would be clay, a cheap cloakpin just a straight iron pin. But not high-end, either. Middle-class goods, basically.
I certainly don’t think these dodecahedra are mere knick-knacks. I think they had some significance to their owners.
Whatever that reason is, it would have to account for why there’s no consistent sizing. One of the “it’s a rangefinder” papers has some sample hole sizes. You’ll even see some opposite pairs are the same, or very close to the same, size. And there’s a wide variance in ratios and absolute sizes.
Others, however, do not - they have dot-circles in a ring/at the corners. Like the top example in the photo Walken_After_Midnight posted. So if a particular tool made the grooves, why use a different one for the holes in that one?
And why what looks like different spacings of grooves for each hole?
Also, cutting holes in wax isn’t hard, and doesn’t require a dedicated tool. Just a knife will do (as Mangetout showed) But if you do use a dedicated tool, it’s just a circle cutter, kind of like a small cookie cutter or punch. That doesn’t leave grooves.
They definitely don’t.
A lot of time and high degree of skill? It’s all straight lines and circles. No intricate sculpting.
Lost wax bronzework isn’t some lost craft. People still do that kind of work today. Yes, they’re skilled craftsmen, but nevertheless ordinary artisans. Teens can do it…
Here, look at some people doing this kind of crafting fairly contemporaneously …
No. When the Romans wanted very expensive, you can tell. They weren’t subtle about it.