That still doesn’t help me much.
Assume a 4-direction two-lane roundabout with two inbound and two outbound lanes on each of the 4 roads meeting the circle. Also assume the roads meet the circle 90 degrees apart. Trying for the most vanilla possible case here.
I believe there will 4 identical signs like that; one at each of the 4 entrances. So every driver has been given the same instructions. All that differs is whether any given driver is going 90, 180, or 270 degrees around the circle. We can temporarily ignore the folks needing to go 360 around the circle because they need to reverse course back out onto the road they came in on. But that case will occur too.
If everyone intended to exit at the 90 or 180 point it’d be very simple. Nobody would ever use the inner lane. But that’s not realistic. And defeats the purpose of having an inner lane.
So now consider me approaching the circle, intending to exit at the 270 point.
I properly get into the left inbound lane then merge into the stream of passing cars in the inner circulating lane. Thereby having to also cross between cars passing through on the outer circulating lane. I may have to stop on the inbound road to await an aligned opening in both outer and inner lane traffic before I can safely enter.
But eventually my opportunity comes and I survive entering across the outer lane into the inner lane with no transferred paint. Now I’m circulating in the inner lane passing first the 90 degree point then approaching the 180 point.
When I pass the 180 point and am now approaching my intended exit at the 270 point now what?
I can’t simply turn right from the left lane to exit because some traffic in the outer lane may be continuing past there to the next + 1 exit. They entered the circle from the approach road that was at the 90 or 180 degree point from my entry’s POV but are only going 90 or 180 degrees around the circle from their entry’s POV. And it’s not obvious I’m permitted to or should change lanes from the inner circulating lane to the outer circulating lane in that last 90 degrees of circulation so as to be able to make my unobstructed right turn onto the outbound 2-lane road. And if I am expected to lane change while in the circle, then the left lane of the exit is never used.
So I need to find an opening in the outer lane traffic that I can pass through on my way from the inner circulating lane to the left outbound lane. And if that’s not forthcoming I need to stop in the circle short of my 270 point to await an outer lane opening coming around to me? Or should I just keep circulating forever as the traffic load builds until the entire circle is now nose to tail cars and nobody can enter or leave?
Overall this smells a lot like the problem a cloverleaf has: two streams of traffic are merging into a very short stretch of road that then diverges again with everyone who entered from the left side wanting to end up on the right and vice versa. A recipe for crunches for sure, and doubly so if one stream has need to be accelerating while the other stream has need to be slowing. Which they definitely do in the cloverleaf case and probably mostly do in the two-lane roundabout case.