# Russian/Georgian translation help please

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/russian-georgian-translation-help-please/339229>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [January 9, 2006, 10:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/russian-georgian-translation-help-please/339229 "2006-01-09T22:51:57Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BrightSmite](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/96bed5/32.png) [@BrightSmite](https://boards.straightdope.com/u/BrightSmite)\
**Post date:** [January 9, 2006, 10:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/russian-georgian-translation-help-please/339229/1 "2006-01-09T22:51:57Z")

</div>

Hi, I would like some advice on the translation of the word Bagration. It needs to be in the Cyrillic alphabet. It is the name of a Georgian general. I see it as spelled as [Багратион](http://en.wikipedia.org/wiki/Petr_Bagration) on Wiki. BUT, is this how the russians would spell it? Or the Georgians?

I’m particular because I want it spelled the way the russians would in regards to [Operation Bagration](http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Bagration).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cornelius\_Tuggerson](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/13edae/32.png) [@Cornelius\_Tuggerson](https://boards.straightdope.com/u/Cornelius_Tuggerson)\
**Post date:** [January 9, 2006, 11:36pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/russian-georgian-translation-help-please/339229/2 "2006-01-09T23:36:12Z")

</div>

The Russians spell it the way you spelled it - here is a Russian [website](http://www.redstar.ru/2004/06/22_06/strategy.html) about the operation.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yBeayf](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/e274bd/32.png) [@yBeayf](https://boards.straightdope.com/u/yBeayf)\
**Post date:** [January 10, 2006, 3:57am UTC](https://boards.straightdope.com/t/russian-georgian-translation-help-please/339229/3 "2006-01-10T03:57:37Z")

</div>

The Georgians would spell it in their own [alphabet](http://www.omniglot.com/writing/georgian.htm); the best representation I can do on here is **mnndmnnnpmn.**

(All Georgian letters look the same.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yBeayf](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/e274bd/32.png) [@yBeayf](https://boards.straightdope.com/u/yBeayf)\
**Post date:** [January 10, 2006, 3:59am UTC](https://boards.straightdope.com/t/russian-georgian-translation-help-please/339229/4 "2006-01-10T03:59:49Z")

</div>

Actually, [this alphabet](http://www.omniglot.com/writing/georgian2.htm) is what’s used nowadays. With this one, “Bagration” would probably look like ((()))()()()()()().

(All these letters look the same, too.)
