If people can survive parachute failure at 3,000 feet and land face first in a parking lot, I imagine it is possible to survive an elevator fall.
According to the article quoted, she was travelling at 50 mph at the time of impact, well short of the human terminal velocity of 120 mph. So her parachute failure wasn’t total - something was slowing her down, just not enough for a safe fall.