# Science fiction short story identification help

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [June 1, 2015, 9:36pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386 "2015-06-01T21:36:39Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anny\_Middon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/bc79bd/32.png) [@Anny\_Middon](https://boards.straightdope.com/u/Anny_Middon)\
**Post date:** [June 1, 2015, 9:36pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/1 "2015-06-01T21:36:39Z")

</div>

This is probably not the right forum to ask this, so I’m hoping someone will direct me to a good site where I might get an answer.

Some years ago I read a short story in a science fiction anthology. A high school English teacher needed (based on the demand of a parent) to teach one of Shakespeare’s play – I think Hamlet, but it may have been Macbeth. Before doing so she had to go through the play and delete any lines or sections to which any special interest group had lodged a complaint. In the end of course the play was just a few lines long. The story was told in a very light, humorous way.

Can anyone ID this story (or as I said, direct me to a site where someone may ID it for me)? My sister teaches at Cody High School, and currently ultra-conservative members of the community are going through their texts line by line and listing their objections, so I thought she’d get a kick out of this story.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Damfino](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/f9ae1b/32.png) [@Damfino](https://boards.straightdope.com/u/Damfino)\
**Post date:** [June 1, 2015, 9:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/2 "2015-06-01T21:54:11Z")

</div>

This should go to Cafe Society . I’ll try to alert the mods .

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IvoryTowerDenizen](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ivorytowerdenizen/32/17937_2.png) [@IvoryTowerDenizen](https://boards.straightdope.com/u/IvoryTowerDenizen)\
**Post date:** [June 1, 2015, 9:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/3 "2015-06-01T21:58:45Z")

</div>

Much Ado About [Censored] by Connie Willis?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![engineer\_comp\_geek](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/engineer_comp_geek/32/504_2.png) [@engineer\_comp\_geek](https://boards.straightdope.com/u/engineer_comp_geek)\
**Post date:** [June 1, 2015, 9:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/4 "2015-06-01T21:59:04Z")

</div>

**Moderator Action**

Moving thread from General Questions to Cafe Society.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anny\_Middon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/bc79bd/32.png) [@Anny\_Middon](https://boards.straightdope.com/u/Anny_Middon)\
**Post date:** [June 1, 2015, 10:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/5 "2015-06-01T22:01:42Z")

</div>

Thanks, IvoryTowerDenizen – that’s it. Now I can figure out which of my bazillion books its in and send it along to my sister.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Snowboarder\_Bo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/snowboarder_bo/32/229_2.png) [@Snowboarder\_Bo](https://boards.straightdope.com/u/Snowboarder_Bo)\
**Post date:** [June 1, 2015, 10:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/6 "2015-06-01T22:02:40Z")

</div>

> [@IvoryTowerDenizen](#):
>
> Much Ado About [Censored] by Connie Willis?

Close, **ITD**! I believe the story is just called _Ado_.

ETA: It’s in her 1993 anthology _Impossible Things_, **Anny**.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IvoryTowerDenizen](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ivorytowerdenizen/32/17937_2.png) [@IvoryTowerDenizen](https://boards.straightdope.com/u/IvoryTowerDenizen)\
**Post date:** [June 1, 2015, 10:05pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/7 "2015-06-01T22:05:04Z")

</div>

Ah! I saw it referred to the other way, but I see that you’re right. Glad I could help, tho

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wendell\_Wagner](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/8491ac/32.png) [@Wendell\_Wagner](https://boards.straightdope.com/u/Wendell_Wagner)\
**Post date:** [June 2, 2015, 1:26am UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/8 "2015-06-02T01:26:13Z")

</div>

Once you know the title and/or author of a science fiction/fantasy/horror story, the best place to look it up is in the Internet Speculative Database:

[http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?40679](http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?40679)

[http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1632265](http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1632265)

They claim that _Ado_ is only the title of the French-language version of the story.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Snowboarder\_Bo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/snowboarder_bo/32/229_2.png) [@Snowboarder\_Bo](https://boards.straightdope.com/u/Snowboarder_Bo)\
**Post date:** [June 2, 2015, 3:42pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/9 "2015-06-02T15:42:09Z")

</div>

> [@Wendell\_Wagner](#):
>
> Once you know the title and/or author of a science fiction/fantasy/horror story, the best place to look it up is in the Internet Speculative Database:
> 
> [Title: Ado](http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?40679)
> 
> [Title: Ado](http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1632265)
> 
> They claim that _Ado_ is only the title of the French-language version of the story.

Not exactly. If you click on the book titles on your first link, you’ll see that it is listed as _Ado_ in (AFAIK) all publications except the anthology _2041: Twelve Short Stories About the Future by Top Science Fiction Writers_’ I have no idea why the editor of that book changed the title, but it seems to be the case.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Left\_Hand\_of\_Dorkness](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/left_hand_of_dorkness/32/7156_2.png) [@Left\_Hand\_of\_Dorkness](https://boards.straightdope.com/u/Left_Hand_of_Dorkness)\
**Post date:** [June 2, 2015, 4:12pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/10 "2015-06-02T16:12:18Z")

</div>

> [@Snowboarder\_Bo](#):
>
> Not exactly. If you click on the book titles on your first link, you’ll see that it is listed as _Ado_ in (AFAIK) all publications except the anthology _2041: Twelve Short Stories About the Future by Top Science Fiction Writers_’ I have no idea why the editor of that book changed the title, but it seems to be the case.

“Ado” sounds too much like “Adieu,” French for “goodbye,” implying that the story might be a suicide note and thereby angering family members of suicide victims, so they had to change it.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thudlow\_Boink](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/thudlow_boink/32/320_2.png) [@Thudlow\_Boink](https://boards.straightdope.com/u/Thudlow_Boink)\
**Post date:** [June 2, 2015, 4:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/science-fiction-short-story-identification-help/721386/11 "2015-06-02T16:23:27Z")

</div>

> [@Left\_Hand\_of\_Dorkness](#):
>
> “Ado” sounds too much like “Adieu,” French for “goodbye,” implying that the story might be a suicide note and thereby angering family members of suicide victims, so they had to change it.

Plus, in the Southern U.S., “Ado” would imply that the story was about a wedding.
