WV does not have a code of traffic infractions like many states. Traffic violations are misdemeanors. The Rules of Criminal Procedure apply, however as it is not potentially jailable, you are not entitled to appointed counsel or a jury.
If you really have a problem with this, then it seems you ought to be volunteering to take on this guy’s appeal pro bono. I mean, it certainly sounds like you’ve laid the grounds out pretty well, what with the state failing to prove an element of its case and all.