# Sensibly interpreting Biblical commands

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277>\
**Category:** Great Debates\
**Created:** [January 13, 2003, 11:00am UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277 "2003-01-13T11:00:41Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mangetout](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/mangetout/32/19_2.png) [@Mangetout](https://boards.straightdope.com/u/Mangetout)\
**Post date:** [January 13, 2003, 11:00am UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/1 "2003-01-13T11:00:41Z")

</div>

A very good friend of mine once gave a detailed talk on this subject; I’ll try to relate it as best I can:

When applying scriptural commands to ourselves, it is necessary to appreciate:[ul][li]The prevailing culture of the original addressee[/li][li]The mindset of the writer[/ul][/li]  
As a result of this, it may be necessary to perform a ‘two-pass’ translation of commands; the first pass to strip away the cultural and personal peculiarities of the original passage, the second pass to render the core meaning into terms meaningful to us today.

Take for example the instruction “Greet one another with a holy kiss” - instructed by Paul several times in the New Testament.  
Does this mean that we **Must** greet each other with a kiss? are we disobedient if we don’t actually do this?

Taking the view that greeting people with a kiss was a completely normal everyday behaviour in the first century in the middle east; it was simply the way to warmly greet somebody, we could infer that underlying message of the passage is to ‘warmly and sincerely greet one another’.  
Translating this again into (in my case) modern British behaviour (all jokes aside), where kissing is generally perceived as a more _intimate_ action than it might have been in Bible times, the instruction to warmly and sincerely greet a person makes more sense when interpreted as ‘eye contact, a genuine smile and a firm shake of the hand’ - in fact we could very plausibly argue that in my country, greeting someone with a kiss actually **goes against** the spirit of the instruction.

I would welcome responses from anyone on this subject, however, if all you have to say on the matter is “it’s all nonsense because your ridiculous sky deity is imaginary”(caricature), please would you be kind enough to place your post somewhere else.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Liberal](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/848f3c/32.png) [@Liberal](https://boards.straightdope.com/u/Liberal)\
**Post date:** [January 13, 2003, 12:19pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/2 "2003-01-13T12:19:27Z")

</div>

That’s one of the reasons that I like the _New Living Translation_ so much. It’s a translation based on paraphrase. Another is _Today’s English Version_.

The NIV, for example, gives 2 Corinthians 13:12 as “Greet one another with a holy kiss.”

The NLT gives the same verse as “Greet each other in Christian love.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![erislover](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/71e660/32.png) [@erislover](https://boards.straightdope.com/u/erislover)\
**Post date:** [January 13, 2003, 2:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/3 "2003-01-13T14:41:51Z")

</div>

Well, there’s something I just cannot grasp about a Christian metaphysic. If it is a given that we need to interpret text, how do we know our reading is any better or more sensible according to God than the original text?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Liberal](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/848f3c/32.png) [@Liberal](https://boards.straightdope.com/u/Liberal)\
**Post date:** [January 13, 2003, 2:53pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/4 "2003-01-13T14:53:07Z")

</div>

Just follow the advice of Jesus Himself: refrain from straining gnats and swallowing camels.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Go\_alien](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/9d8465/32.png) [@Go\_alien](https://boards.straightdope.com/u/Go_alien)\
**Post date:** [January 13, 2003, 3:25pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/5 "2003-01-13T15:25:27Z")

</div>

I would opine that since the Bible was written between 2000 and 2500 years ago, in different languages, and cannot be understood without translation, it pretty much requires a degree of interpretation.

The example quoted by **Mangetout** shows the effect of the differences in culture between then and now.

Books like Leviticus, which IIRC is all about law making, describe how a tribal society living over 3,000 years ago managed its affairs. It does not work for modern society.

For example:\*

> [@](#):
>
> Laura Schlessinger is a US radio personality. Recently, she said that as an observant Orthodox Jew, homosexuality is an abomination according to Leviticus 18:22 and cannot be condoned in any circumstance. The following is an open letter to Dr. Laura penned by a US resident, which was posted on the Internet.
> 
> Dear Dr. Laura
> 
> Thank you for doing so much to educate people regarding God’s Law. I have learned a great deal from your show, and I try to share that knowledge with as many people as I can. When someone tries to defend the homosexual lifestyle, for example, I simply remind them that Leviticus 18:22 clearly states it to be an abomination. End of debate.
> 
> I do need some advice from you, however, regarding some of the specific laws and how to follow them. When I burn a bull on the altar as a sacrifice, I know it creates a pleasing odour for the Lord (Lev. 1:9). The problem is my neighbours. They claim the odour is not pleasing to them. Should I smite them?
> 
> I would like to sell my daughter into slavery, as sanctioned in Exodus 21:7. In this day and age, what do you think would be a fair price for her. I know that I am allowed no contact with a woman while she is in her period of menstrual uncleanliness (Lev. 15:19-24). The problem is, how do I tell? I have tried asking, but most women take offence.
> 
> Lev. 25:44 states that I may indeed possess slaves, both male and female, provided they are purchased from neighbouring nations. A friend of mine claims that this applies to Mexicans, but not Canadians. Can you clarify? Why can’t I own Canadians?
> 
> I have a neighbour who insists on working on the Sabbath. Exodus 35:2 clearly states he should be put to death. Am I morally obligated to kill him myself?
> 
> A friend of mine feels that even though eating shellfish is an abomination (Lev. 11:10), it is a lesser abomination than homosexuality. I don’t agree. Can you settle this?
> 
> Lev. 21:20 states that I may not approach the altar of God if I have a defect in my sight. I have to admit that I wear reading glasses. Does my vision have to be 20/20, or is there some room for negotiation here?
> 
> Most of my male friends get their hair trimmed, including the hair around their temples, even though this is expressly forbidden by Lev.19:27. How should they die?
> 
> I know from Lev. 11:6-8 that touching the skin of a dead pig makes me unclean, but may I still play football if I wear gloves?
> 
> My uncle has a farm. He violates Lev. 19:19 by planting two different crops in the same field, as does his wife by wearing garments made of two different kinds of thread (cotton/polyester blend). He also tends to curse and blaspheme a lot. Is it really necessary that we go to all the trouble of getting the whole town together to stone them? (Lev.24:10-16) Couldn’t we just burn them to death at a private family affair like we do with people who sleep with their in-laws? (Lev. 20:14)
> 
> I know you have studied these things extensively, so I am confident you can help. Thank you again for reminding us that God’s word is eternal and unchanging.
> 
> Your devoted disciple and adoring fan,

All very amusing, but there is a point to it – that interpretation is required and some parts of the Bible have no relevance to 21st century life. IMHO, the difficulty is getting the _right_ interpretation and determining the degree of relevance. From such difficulties, religious differences, disputes and wars arise.

\*Sent as an unattributed email to me.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zev\_steinhardt](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/97f17d/32.png) [@zev\_steinhardt](https://boards.straightdope.com/u/zev_steinhardt)\
**Post date:** [January 13, 2003, 3:31pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/6 "2003-01-13T15:31:08Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by Go alien \*  
> \*_For example:_
> 
> \*\*

That whole Dear Dr. Laura piece was trashed by me two and a half years ago in [this](http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?threadid=26247) thread.

Zev Steinhardt

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Go\_alien](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/9d8465/32.png) [@Go\_alien](https://boards.straightdope.com/u/Go_alien)\
**Post date:** [January 13, 2003, 3:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/7 "2003-01-13T15:37:17Z")

</div>

Just read your post in that thread. Sorry, wasn’t a member then. I assumed that the argument was selective; I only quoted it to show that interpretation is required. Specifically that the age of the Bible and the original audience create problems of interpretation.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zev\_steinhardt](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/97f17d/32.png) [@zev\_steinhardt](https://boards.straightdope.com/u/zev_steinhardt)\
**Post date:** [January 13, 2003, 3:39pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/8 "2003-01-13T15:39:42Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by Go alien \*  
> \*\*Just read your post in that thread. Sorry, wasn’t a member then.

\*\*

WHAT?? You don’t go back and check the archives before every post you make?!? 😃 😛

> [@](#):
>
> \*\*  
> I assumed that the argument was selective; I only quoted it to show that interpretation is required. Specifically that the age of the Bible and the original audience create problems of interpretation. \*\*

That’s OK. I just wanted to bring up that it was already addressed and is totally bogus…

Zev Steinhardt

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Go\_alien](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/9d8465/32.png) [@Go\_alien](https://boards.straightdope.com/u/Go_alien)\
**Post date:** [January 13, 2003, 3:42pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/9 "2003-01-13T15:42:29Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by zev\_steinhardt \*
> 
> * * *
> 
> WHAT?? You don’t go back and check the archives before every post you make?!? 😃 😛
> 
> Zev Steinhardt \*\*

And you do? No wonder the hamsters have hernias! 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Polycarp](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/82dd89/32.png) [@Polycarp](https://boards.straightdope.com/u/Polycarp)\
**Post date:** [January 13, 2003, 3:56pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/10 "2003-01-13T15:56:07Z")

</div>

> [@](#):
>
> That’s one of the reasons that I like the New Living Translation so much. It’s a translation based on paraphrase. Another is Today’s English Version.
> 
> The NIV, for example, gives 2 Corinthians 13:12 as “Greet one another with a holy kiss.”
> 
> The NLT gives the same verse as “Greet each other in Christian love.”

The technical term (as I think **Lib** is aware but for general information) for this sort of paraphrased translation is “dynamic equivalence,” and it’s one of the most hotly debated issues in Bible studies today. In essence, the translator tries to identify the concept that most closely conveys to members of 20th Century Western culture what the original concept did to Middle Eastern culture as practiced by the Jews of Old Testament times and by the early Christians in the first century A.D. For example, as a witness in court I would place my hand on a Bible and swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, where Boaz appearing before a judge would place his hand on the judge’s private parts to make a similarly binding oath. The judges of my acquaintance would be somewhat upset if I followed the original Biblical custom in affirming that I will give true testimony! 🙂

There is, of course, one final point to make in this regard, and it’s one that has been repeated (often by me) numerous times in various threads in this forum – “Biblical commands” are capable of a legalistic or a humanistic reading, and it appears clear that Jesus commanded the latter. When the particular Pharisees whom He was disgruntled at would cite Torah or the nascent Mishnah as grounds for their expectation of a particular behavior, His judgment regarding that Law was on the basis of whether it conduced to human benefit and love of God – and He formally commanded His followers to apply a sort of “constitutional criterion” to the Law – does a literalistic following of this particular commandment advance the love of God and of one’s fellow man, or not? If not, do what does advance that love instead. This teaching led Paul to say that _we are free from the Law_, not to sin but to show agapetic love.

Hence randomly dredging out a given Bible verse that appears to be commanding a particular behavior or commanding the refraining from another behavior, as though it were an excerpt from a penal code which stands alone validly, is not appropriate for Christians. Clearly practicing Jews will have a quite different perspective, and I do not presume to criticize their stance on this issue – but if one is committed to follow Jesus, the least one can do is to _do what He says_. Those who do not believe in God from either a Jewish or Christian perspective have no dog in this fight, though their readings of the pertinent texts as disinterested parties may be welcome.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Triskadecamus](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b19c9b/32.png) [@Triskadecamus](https://boards.straightdope.com/u/Triskadecamus)\
**Post date:** [January 14, 2003, 3:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/sensibly-interpreting-biblical-commands/148277/11 "2003-01-14T03:47:17Z")

</div>

So, why read the bible anyway?

Because the bible is the story of some people who came to know God. If you wish to come to know Him, it can help you, in the search for Him.

Don’t forget to seek the Living God. The spirit of God lives in our hearts.

Tris
