Should I attempt to get paid for this? If so, how?

In My Humble Opinion
21

Screw asking for a few bucks, ask them for a job.
Offer to produce 2 page cheat sheets for all of their products for a reasonable fee.