# Should I Stay or Should I Go?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [June 5, 2000, 7:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476 "2000-06-05T19:01:56Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Devil\_In\_Disguise](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/5f8ce5/32.png) [@Devil\_In\_Disguise](https://boards.straightdope.com/u/Devil_In_Disguise)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/1 "2000-06-05T19:01:56Z")

</div>

Great song by the only band that ever mattered, don’t you agree?

* * *

[**The Clash**](http://www.andwedanced.com/1981/cla1281.htm)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Milossarian](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/3ec8ea/32.png) [@Milossarian](https://boards.straightdope.com/u/Milossarian)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/2 "2000-06-05T19:08:25Z")

</div>

First song I sang in trying out for the first cover band I was ever in, age 16.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spolvy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/278dde/32.png) [@Spolvy](https://boards.straightdope.com/u/Spolvy)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/3 "2000-06-05T19:13:20Z")

</div>

do you know what the spanish lyrics are? I can never pick them out…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Whammo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/8dc957/32.png) [@Whammo](https://boards.straightdope.com/u/Whammo)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/4 "2000-06-05T19:13:33Z")

</div>

“If I go there will be trouble, if I stay there will be double.” Whats the freakin question here??? Fer chrips sake GO and avoid double the trouble. …what kinda idjit…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spolvy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/278dde/32.png) [@Spolvy](https://boards.straightdope.com/u/Spolvy)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/5 "2000-06-05T19:27:54Z")

</div>

part of the song is in spanish…idjit…what are the words, IN SPANISH…I think know what they mean, in english…how freakin’ hard is that to understand?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shayna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/shayna/32/17976_2.png) [@Shayna](https://boards.straightdope.com/u/Shayna)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:31pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/6 "2000-06-05T19:31:09Z")

</div>

PSSSST, Spolvy, I think B\_Line was just joking around. I’m sure he understood your previous question but was just adding a comment of his own that was completely unrelated.

Go hammer a nail in your bathroom or something. LMAO - don’t you hope this nicotine withdrawal ends soon?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Whammo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/8dc957/32.png) [@Whammo](https://boards.straightdope.com/u/Whammo)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/7 "2000-06-05T19:35:31Z")

</div>

Hey idjit… I mean spolvy 🙂 you post wasnt even there when I went to compose mine (yes it took a lot of composing time). BTW I have an answer to your question. The spanish is a repeat of what whats his name just sang. The exact same line, just in spanish.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shayna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/shayna/32/17976_2.png) [@Shayna](https://boards.straightdope.com/u/Shayna)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:52pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/8 "2000-06-05T19:52:38Z")

</div>

PSSST, B\_Line, lighten up on my friend Spolvy. He quit smoking 3 days ago so he’s entitled to a hissy fit now and then. I don’t think he noticed that you guys simulposted. 😃

Besides, you still didn’t answer his question. He wants to know what the SPANISH lyrics are. He understands the translation in English.

Hasta la bye-bye, baby. 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spolvy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/278dde/32.png) [@Spolvy](https://boards.straightdope.com/u/Spolvy)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:53pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/9 "2000-06-05T19:53:06Z")

</div>

My humble apologies B\_Line12…I understand what is said I just don’t understand what is said…understand?  
Huh…What did I just say!!!

(spolvy, red-faced and nicotine deficient, runs off to the bar for a cocktail)

Anybody coming with?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Devil\_In\_Disguise](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/5f8ce5/32.png) [@Devil\_In\_Disguise](https://boards.straightdope.com/u/Devil_In_Disguise)\
**Post date:** [June 5, 2000, 7:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/10 "2000-06-05T19:59:46Z")

</div>

SHOULD I STAY OR SHOULD I GO  
(by Clash)

Darling you gotta let me know  
Should I stay or should I go?  
If you say that you are mine  
I’ll be here 'til the end of time  
So you got to let know  
Should I stay or should I go?

Always tease tease tease  
Siempre - coqetiando y enganyando  
You’re happy when I’m on my knees  
Me arrodilla y estas feliz  
One day is fine, next is black  
Un dias bien el otro negro  
So if you want me off your back  
Al rededar en tu espalda  
Well come on and let me know  
Me tienes que desir  
Should I Stay or should I go?  
Me debo ir o que darme

Should I stay or should I go now?  
Should I stay or should I go now?  
If I go there will be trouble  
An’ if I stay it will be double  
So come on and let me know

This indecision’s bugging me  
Esta undecision me molesta  
If you don’t want me, set me free  
Si no me quieres, librame  
Exactly who’m I’m supposed to be  
Diga me que tengo ser  
Don’t you know which clothes even fit me?  
¨Saves que robas me querda?  
Come on and let me know  
Me tienes que desir  
Should I cool it or should I blow?  
¨Me debo ir o quedarme?

Should I stay or should I go now?  
¨Yo me frio o lo sophlo?  
If I go there will be trouble  
Si me voi - va ver peligro  
And if I stay it will be double  
Si me quedo es doble  
So you gotta let me know  
Me tienes que decir  
Should I stay or should I go?  
¨Yo me frio o lo sophlo?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spolvy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/278dde/32.png) [@Spolvy](https://boards.straightdope.com/u/Spolvy)\
**Post date:** [June 5, 2000, 8:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/should-i-stay-or-should-i-go/21476/11 "2000-06-05T20:38:35Z")

</div>

I’m still nicotine deficient but now slightly lubricated…Thanks, that is what I wanted to know. This could win me a bet and if it does I’ll share…

Thank you, Shayna-for coming to the defense of a slightly high-strung idjit…
