# Silly quick Latin Q

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/silly-quick-latin-q/704773>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [November 16, 2014, 3:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/silly-quick-latin-q/704773 "2014-11-16T15:59:03Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gigi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/a587f6/32.png) [@gigi](https://boards.straightdope.com/u/gigi)\
**Post date:** [November 16, 2014, 3:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/silly-quick-latin-q/704773/1 "2014-11-16T15:59:03Z")

</div>

Say the Bingleys from Pride and Prejudice owned a dog. **gigi** wanted to label a gift to said dog in Latin but doesn’t know its name. How would she write “the Bingley dog” in Latin? Since it’s been 30 years since my last declension, what is the term for getting the adjective to match the noun correctly?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gigi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/a587f6/32.png) [@gigi](https://boards.straightdope.com/u/gigi)\
**Post date:** [November 16, 2014, 7:12pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/silly-quick-latin-q/704773/2 "2014-11-16T19:12:44Z")

</div>

Just to make it more interesting than just canis Bingleyorum, what about

the Bingleys’ noble dog

the Bingleys’ faithful dog

Thanks!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bibliophage](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bibliophage/32/7615_2.png) [@bibliophage](https://boards.straightdope.com/u/bibliophage)\
**Post date:** [November 16, 2014, 8:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/silly-quick-latin-q/704773/3 "2014-11-16T20:01:03Z")

</div>

> [@gigi](#):
>
> what is the term for getting the adjective to match the noun correctly?

You mean [agreement](http://en.wikipedia.org/wiki/Agreement_%28linguistics%29)?

I would put “canis” in the dative, so my translation is _Cani fido Bingleorum_ (“for the faithful dog of the Bingleys”). I dropped the “y” from the surname because that’s what Peter Needham did with Dursley in his translations of Harry Potter (except in the nominative).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gigi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/a587f6/32.png) [@gigi](https://boards.straightdope.com/u/gigi)\
**Post date:** [November 17, 2014, 4:00am UTC](https://boards.straightdope.com/t/silly-quick-latin-q/704773/4 "2014-11-17T04:00:20Z")

</div>

> [@bibliophage](#):
>
> You mean [agreement](http://en.wikipedia.org/wiki/Agreement_%28linguistics%29)?
> 
> I would put “canis” in the dative, so my translation is _Cani fido Bingleorum_ (“for the faithful dog of the Bingleys”). I dropped the “y” from the surname because that’s what Peter Needham did with Dursley in his translations of Harry Potter (except in the nominative).

Agreement…yes, I guess I was thinking of cases…

Thanks! And now I have learned where the name Fido came from. :smack:
