Late to the thread, oh well. My thoughts, if anyone still reads for content:
A lot of stuff in the books PJ & Co didn’t even attempt to do on film, and it turned the movies progressively worse for me. I watched FOTR four times in the theatre; TT twice, ROTK once. A lot of the things that were transplanted from other contexts didn’t work out, I thought (for example, Merry and Pippin’s adventure with Old Man Willow transplanted into Fangorn forest) just because the context was different. So essentially, that scene just shouted “Look at us being faithful to the source! This is literally in The Books!” And my reaction was, “No, because you’ve ignored context. No way Treebeard would have allowed that to happen in His forest.” (But then, they turned Treebeard into comic relief too, didn’t they? If you can’t tell, I adore Treebeard and the Ents.)
The attempts to make things “click” with a contemporary audience didn’t work out for me either (cf. Theóden’s line “No parent should have to bury their child”* and Aragorn’s cavalier decapitation of the Mouth of Sauron. Allright, he’s despicable so and so, but he’s a so and so with diplomatic immunity.) Not to mention killing off Faramir and Denethor off-screen and substituting a moral coward and a selfish glutton. But that’s probably been covered.
Admittedly, the thing that tugs at my heartstrings about LOTR isn’t that it’s the ultimate fantasy buddy story with liberal appearances of cool monsters (watching King Kong on New Year’s Eve, i found a lot of similarities and made me think that PJ probably read a different edition of LOTR than I did). And most of my dearest parts remain unfilmable. There’s a moment where Sam watches a star rise above Mordor and realises that the Shadow will pass sooner or later, that there’s always going to be beauty and goodness behind the clouds. How would you even begin filming something like that?
So my main beef is that the team scrambled up the narrative into soundbites and pieced them together as they thought best, and then tried, sometimes forcibly, to contemporise a story which was old-fashioned and meant to be so at its conception. Quoting from memory now, without having the source at hand, I remember Tolkien having written to the effect that a lot of people had found LOTR a boring story. Well, he had exactly the same opinion about the stuff they liked. It clicks with me, because sometimes I think the great literary tradition of Western Europe is all about the neuroses and sexual misbehavour of the middle class. Sorry, not particularly interested. A lot of the LOTR themes are about love, duty and loyalty, whatever race your friends and allies may be. Doing what you have to do without even a hope that you’ll going to make it yourself, but doing it anyway because it’s the Right Thing.
*I admit, this is an improvisation that Bernard Hill made and PJ approved of. But it’s a jarring anachronism if you consider the fact that until about a hundred years ago, parents buried around 80 % of their children. So, yeah.
(And can I just gripe about the wimpy, translucent little rag that Arwen was hiding behind after the coronation scene? That’s supposed to be the great standard of Isildur? Showing up about three months after it’s supposed to have been put to use? Maybe just as well. Wouldsn’t have been much use on a battlefield, and the people of Gondor would have wet themselves laughing. To paraphrase the aforementioned Mouth, it takes more to be a King than a lace hanky on a stick.)