# Spanish-language song titles from English-speaking artists

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [July 7, 2014, 7:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561 "2014-07-07T19:07:31Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MovieMogul](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f08c70/32.png) [@MovieMogul](https://boards.straightdope.com/u/MovieMogul)\
**Post date:** [July 7, 2014, 7:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561/1 "2014-07-07T19:07:31Z")

</div>

So, the song doesn’t have to actually be in Spanish, as long as the title is. Examples:

“La Isla Bonita” by Madonna  
“El Condor Pasa” by Simon & Garfunkel

Of course, bilingual groups like Los Lobos will have a boatload.

Any other examples come to mind?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bordelond](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bordelond/32/150_2.png) [@bordelond](https://boards.straightdope.com/u/bordelond)\
**Post date:** [July 7, 2014, 9:39pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561/2 "2014-07-07T21:39:09Z")

</div>

Does Elvis’ “Viva Las Vegas” qualify?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![RobDog](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/f07891/32.png) [@RobDog](https://boards.straightdope.com/u/RobDog)\
**Post date:** [July 7, 2014, 9:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561/3 "2014-07-07T21:59:08Z")

</div>

“El Mundo Pequeno” from the album Music of the Spheres by Ian Brown, of the late lamented Stone Roses.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![from\_a\_to\_z](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/5fc32e/32.png) [@from\_a\_to\_z](https://boards.straightdope.com/u/from_a_to_z)\
**Post date:** [July 7, 2014, 11:15pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561/4 "2014-07-07T23:15:17Z")

</div>

“[Que Sera](http://www.youtube.com/watch?v=NE1QjX6ztKE)” by Hannah Montana. If Doris Day had sung _that_ song 58 years ago, the movie could have been titled “The Woman Who Knew Just Enough”.

> [@bordelond](#):
>
> Does Elvis’ “Viva Las Vegas” qualify?

I vote yes. It’s a Small World – I’ve heard Elvis too.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![installLSC](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/54ee81/32.png) [@installLSC](https://boards.straightdope.com/u/installLSC)\
**Post date:** [July 8, 2014, 1:59am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561/5 "2014-07-08T01:59:18Z")

</div>

[Los Paraguayos, Rod Stewart](http://www.youtube.com/watch?v=46Z13bAH-XQ)  
[Corazon, Carole King](http://www.youtube.com/watch?v=0uTOpOTqVn0) (which actually is in Spanish)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Marlonius](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/838e76/32.png) [@Marlonius](https://boards.straightdope.com/u/Marlonius)\
**Post date:** [July 8, 2014, 2:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561/6 "2014-07-08T02:47:56Z")

</div>

Cante Libre by Neil Diamond.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DChord568](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@DChord568](https://boards.straightdope.com/u/DChord568)\
**Post date:** [July 8, 2014, 4:41am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-language-song-titles-from-english-speaking-artists/692561/7 "2014-07-08T04:41:25Z")

</div>

“[Que Te Quiero](http://www.youtube.com/watch?v=hn3D0SnlWoI)” – Katrina and the Waves
